연결 가능 링크

영국, 유럽헌법 비준 국민투표 무기한 연기 (영문기사 첨부)


토니 블레어 영국 총리는 최근 프랑스와 네덜란드 선거에서 유럽연합 헌법안이 거부되자 이 헌법안에 대한 영국에서의 국민투표를 무기한 연기할 것이라고 6일 말했습니다.

총리 대변인은 영국에서 투표를 실시하기에 앞서, 오는 16일 열릴 유럽연합 정상회담에서 헌법안에 대한 프랑스와 네덜란드의 거부 문제가 논의돼야 한다고 말했습니다.

잭스트로 영국외무장관은 6일, 유럽 헌법의 불투명한 장래 때문에 2006년 중반에 국민투표를 실시하기 위한 법령을 동결한다고 공식 발표합니다. 5일, 독일의 게르하르트 슈뢰더 총리와 프랑스의 쟈끄 시라크 대통령은 나머지 회원국들에게 비준절차를 계속할 것을 촉구했습니다.

(영문)

Prime Minister Tony Blair's office says Britain will suspend plans for a referendum on the European Constitution indefinitely -- following its recent rejection by voters in France and the Netherlands.

A spokesman for Mr. Blair said today (Monday) the French and Dutch rejection of the constitution should be discussed at the EU summit on June 16th before Britain would proceed with its own referendum.

Foreign Secretary Jack Straw is expected to officially announce today that the legislation for a referendum in mid-2006 will be frozen because of uncertainty over the constitution's future.

On Sunday, German Chancellor Gerhard Schroeder and French President Jacques Chirac urged the remaining EU nations to continue the ratification process.

XS
SM
MD
LG