미군은, 사담 후세인의 인가되지 않은 이라크 교도소 수감 사진들을 언론이 보도한 것을 규탄했습니다. 미군은 이들 사진이 국방부의 지침을 명백히 위반한 가운에 촬영된 것이며, 포로 처우에 관한 제네바 협약을 위반하는 것이 될 수도 있다고 지적했습니다.
미군 관계관들은, 약 1년 전에 촬영된 것으로 보이는 이들 사진의 출처를 적극적으로 조사하겠다고 다짐하고 있습니다. 이들 사진을 맨먼저 보도한 영국의 선 신문은 이라크 저항 세력을 사기 저하시키기 원하는 미군 소식통들로 부터 이들 사진을 입수했다고 주장하고 있습니다.
속옷 차림의 사담 모습등 이들 사진은 선 신문과 미국의 뉴욕 포스트 신문 일면에 게재되거나, 전 세계의 텔레비전 방송들에 방영되고 있습니다.
한편 조지 부쉬 미국 대통령은 일부 언론에 공개된 속옷 차림으로 빨래하는 모습의 사담 후세인의 사진들이 이라크에서 반미 감정을 유발하지는 않을 것으로 생각한다고 말했습니다.
백악관에서 기자들의 질문을 받은 부쉬 대통령은 이 사진이 살인자들을 고무시키지는 않을 것이라면서 저항세력들은 이라크를 퇴보와 야만 상태로 되돌리고, 자유를 방해하려고 책동하고 있다고 말했습니다.
백악관은 부쉬 대통령이 앞서 고위 보좌관들로부터 이 사건에 대한 보고를 받고, 철저하면서도 적극적인 조사가 이미 진행되고 있다는 보고에 대해 강력한 지지를 표명했다고 밝혔습니다.
사담은 사형 선고를 받을 수도 있는 종족 대학살과 고문, 반 인륜 범죄 혐의로 올해 중에 재판을 받게될 것으로 예상되며 이들 혐의에 대한 유죄가 입증될 경우 사형에 처해질 수도 있습니다.
**************
The U.S. military has condemned the publication of unauthorized photographs (Friday) that show Saddam Hussein in his prison cell in Iraq.
The military says the photos were taken in clear violation of Defense Department directives and that they possibly also violate Geneva Convention guidelines for treatment of prisoners. U.S. military officials have vowed to aggressively investigate the source of the photos, which they say appear to have been taken about one year ago.
Britain's Sun newspaper, which originally published the photographs, claims it received them from U.S. military sources who wanted to demoralize insurgents in Iraq.
The photographs, some of which show Saddam in his underwear, have appeared on the front pages of newspapers in London (The Sun) and New York (Post) and on television worldwide.
Saddam is expected to stand trial later this year on charges of genocide, torture and crimes against humanity -- charges that could result in the death penalty (if he is convicted).
President Bush says he does not think the published photos (Friday) of a nearly-naked Saddam Hussein in his prison cell will spark more anti-American sentiment in Iraq.
Questioned by reporters at the White House, Mr. Bush said a photo does not inspire murderers. He said the insurgents are motivated by a vision of the world that is, in his words, "backward and barbaric" and by a desire to thwart freedom in Iraq.
The White House said the president was briefed earlier by senior aides about the incident and strongly supports what it said is "the aggressive and thorough investigation that is already under way."