A: John, you don’t look happy.
J: Well, I've been procrastinating a lot lately, and now I have a ton of work piled up.
A: Oh, I see. Well, looks like you made your bed, now lie in it.
J: I guess I did bring this upon myself. I'll stop complaining and start working. I made my own bed, now I have to lie in it.
John이 일을 계속 미루어 일이 산더미처럼 쌓였다고 해서 제가 자업자득이라고 했습니다.
You made your bed, now lie in it.
Make one’s bed and lie in it
Make 만들다 bed 침대, 잠자리
Make one’s bed
잠자리를 만들다, 침구를 펴다
and lie in it
그리고 자신이 만든, 자신이 차린 잠자리에 눕는다.
그러니까 자기가 뿌린 씨는 자기가 거둔다. 자업자득입니다.
You made your bed, now lie in it.
자업자득 한 가지 표현 더 나왔습니다.
I guess I did bring this upon myself.
Brought it upon myself.
당신이 한 일로 이런 일이 생긴 겁니다.
You brought this on yourself.
I made my own bed, now I have to lie in it.
내가 저지른 일이니 내가 책임져야죠.
자기가 뿌린 씨는 자기가 거둬야 한다. You made your bed, now lie in it. 자업자득 표현 기억하시면서 또 다른 대화 들어보겠습니다.
A: You don’t look happy.
J: I'm dealing with some fallout from a decision I made. You know how I've been helping David out a lot lately? Driving him around, lending him money...
A: Yeah, I've noticed. You've really been going above and beyond for him.
J: Exactly. But now he's come to expect it. He's started acting entitled, like I owe him all this help.
A: Sounds like you spoiled David.
J: Yeah, I think I did. And now he's upset because I can't keep doing everything for him. But I've got my own responsibilities to take care of.
A: Well, I cannot help you on that one. You made your bed, now lie in it.
대화 해석해 보겠습니다.
I'm dealing with some fallout from a decision I made.
나는 내가 내린 결정으로 fallout 안좋은 결과를 다루고 있어요.
You know how I've been helping David out a lot lately?
내가 최근 데이빗을 많이 도와준 것 알죠?
Driving him around, lending him money...
차 태워주고, 돈 빌려주고,
But now he's come to expect it.
그런데 지금 그는 그걸 당연시해요.
He’s come to expect it.
He took me for granted.
He's started acting entitled.
그는 그런 대접을 당연하다고 여기듯 행동하기 시작했어요.
Sounds like you spoiled David.
당신이 데이빗의 버릇을 잘못 들였네요.
You made your bed, now lie in it.
자업자득입니다.
대화 한 번 더 들어보겠습니다.
A: You don’t look happy.
J: I'm dealing with some fallout from a decision I made. You know how I've been helping David out a lot lately? Driving him around, lending him money...
A: Yeah, I've noticed. You've really been going above and beyond for him.
J: Exactly. But now he's come to expect it. He's started acting entitled, like I owe him all this help.
A: Sounds like you spoiled David.
J: Yeah, I think I did. And now he's upset because I can't keep doing everything for him. But I've got my own responsibilities to take care of.
A: Well, I cannot help you on that one. You made your bed, now lie in it.
Everyday English VOA 매일 영어 오늘은 You made your bed, now lie in it. 자기가 뿌린 씨는 자기가 거둬야 한다. 자업자득, 영어로 표현해 봤습니다.