연결 가능 링크

[VOA 매일 영어] 정곡을 찌르다. Hit home.


[VOA 매일 영어] 정곡을 찌르다. Hit home.
please wait

No media source currently available

0:00 0:04:50 0:00

회화와 문법을 동시에 공부하는 Everyday English VOA 매일 영어 진행에 이은경입니다. 오늘은 어떤 얘기를 듣고 정말 공감할 때, 정곡을 찔렀다, 이런 표현 하는데요, 영어로는 Hit home.이라고 합니다.

회화와 문법을 동시에 공부하는 Everyday English VOA 매일 영어 진행에 이은경입니다. 오늘은 어떤 얘기를 듣고 정말 공감할 때, 정곡을 찔렀다, 이런 표현 하는데요, 영어로는 Hit home.이라고 합니다. 대화를 통해 들어보시죠.

A: Have you ever had someone say something that really hit home for you?

J: Definitely! There was a time when my friend pointed out that I tend to procrastinate on my goals, it really hit home for me. I realized I needed to start taking action and making changes.

A: It's tough to hear criticism, but when it comes from someone we trust, it can really hit home and make us see things in a new light.

상대방에게 어떤 비난이나 충고를 들었을 때, 그 말에 정곡을 찔린 기분이다, 실감하게 되었다, 이런 표현 Hit home.이라고 합니다. 대화 해석해 보겠습니다.

Have you ever had someone say something that really hit home for you?

어떤 사람에게 어떤 말을 듣고, 정곡을 찔린 기분 들은 적 있나요?

When my friend pointed out that I tend to procrastinate on my goals, it really hit home for me.

내 친구가 나는 내 목표를 계속 미루는 경향이 있다고 지적을 했을 때,

It really hit home for me.

정말 깨닫게 됐어요. 정말 공감했어요. 정곡을 찔렀습니다.

It's tough to hear criticism.

It’s tough. 힘든 일 입니다. to hear criticism 비판을 듣는 것은

But when it comes from someone we trust,

그러나 그것이 우리가 신뢰하는 사람에게서 나온 것이라면,

It can really hit home.

정말 공감할 수 있어요. 정곡을 찔렀어요.

Make us see things in a new light.

See something in a new light 새로운 빛으로 어떤 것을 다시 보게 되다.

Make us see things in a new light.

우리가 어떤 것을 다르게 보게 만듭니다.

Your criticism about me really hit home.

나에 대한 당신의 비난은 정곡을 찔렀습니다.

Your criticism about me really hit home; I realized I was doing nothing.

나에 대한 당신의 비난에 실감하게 됐어요. 내가 아무것도 하지 않는다는 것을 깨닫게 됐어요.

Hit home, Hit close to home. 이렇게도 표현합니다.

Hit home, Hit close to home. 집을 때리는 것이 아니라, 집 가까이에 닿았다는 말이니까 집은 가장 개인적인 장소니까, 내 가장 은밀한 장소까지 너무 가까이 왔다, 가슴에 탁 와 닿았다는 표현, 정말 실감난다, 이런 뜻 입니다.

집에 가까이 왔다, 남의 일 같지 않다, 내 일 같다. 정말 실감하게 됐다. 이런 표현 대화를 통해 들어보시죠.

J: Have you heard the news?

A: What news?

J: The pandemic is still going on, and the cases are still rising.

A: Yeah, I've heard that, but it hasn't really affected me yet.

J: Well, it finally hit home for me. My friend's parents got infected, and it's really serious. That hit close to home.

대화 해석해 보겠습니다.

Have you heard the news?

뉴스 들었어요?

The pandemic is still going on, and the cases are still rising.

전염병이 계속되고 있고, 확진자가 계속 증가하고 있습니다.

It finally hit home for me.

이것이 이제야 실감이 납니다.

My friend's parents got infected.

내 친구의 부모님도 걸렸어요.

That hit close to home.

그것이 정말 실감나게 했어요.

그럼, 끝으로 정곡을 찔렀다. Hit home. 기억하시면서 오늘의 대화 들어보겠습니다.

A: Have you ever had someone say something that really hit home for you?

J: Definitely! There was a time when my friend pointed out that I tend to procrastinate on my goals, it really hit home for me. I realized I needed to start taking action and making changes.

A: It's tough to hear criticism, but when it comes from someone we trust, it can really hit home and make us see things in a new light.

Everyday English VOA 매일 영어 오늘은 That really hit home for me. 정곡을 찔렀어요. That hit close to home. 어떤 말이 가슴에 탁 꽂혔다, 어떤 말에 크게 공감할 때 쓸 수 있는 표현 살펴봤습니다.

XS
SM
MD
LG