회화와 문법을 동시에 공부하는 Everyday English VOA 매일 영어 진행에 이은경입니다. 오늘은 과분한 칭찬을 들을 때, 비행기 태우지 마세요, 과찬입니다. 이런 표현들 영어로 어떻게 하는지 살펴보겠습니다. 대화 들어보시죠.

A: John, you did such an amazing job on that project! I'm really impressed!

J: Don't flatter me. It was a team effort, and I couldn't have done it without everyone's contributions.

A: You deserve all the credit.

J: I’m so flattered.

제가 John에게 칭찬을 했습니다.

You deserve all the credit.

You deserve 당신은 –을 할 충분한 자격이 있습니다.

You deserve all the credit.

당신은 모든 공을 차지할 충분한 자격이 됩니다.

John은 비행기 태우지 말라고 했습니다.

Don't flatter me.

Flatter 아첨하다, 돋보이게 한다 이런 뜻이 있는 단어인데, 너무 돋보이게 하지 마세요, 비행기 태우지 마세요라는 표현 입니다.

Don't flatter me.

반대로 Don’t flatter yourself. 당신 자신에게 아첨하지 말라는 말은 자만하지 말라는 표현입니다.

I’m so flattered.

과분한 칭찬 입니다.

Don't flatter me. 비행기 태우지 마세요.

Don’t flatter yourself. 자만하지 마세요.

I’m so flattered. 과분한 칭찬 입니다.

느린 속도로 대화 한 번 더 들어보겠습니다.

A: You did such an amazing job on that project! I'm really impressed!

J: Don't flatter me. It was a team effort, and I couldn't have done it without everyone's contributions.

A: You deserve all the credit.

J: I’m so flattered.

이번에는 그런 얘기 많이 들어요. I get that a lot. 대화를 통해 배워 보겠습니다.

A: Have you ever been told you look like our CEO?

J: Yeah, I get that a lot. People say I look like him. But that’s not how I see it.

대화 해석해 보겠습니다.

Have you ever been told you look like our CEO?

우리 회사 최고 경영자 CEO와 비슷하다는 말 들은 적 있나요?

Yeah, I get that a lot.

네, 그런 얘기 많이 듣습니다.

But that’s not how I see it.

그러나 나는 그렇게 보지 않아요.

어떤 얘기를 들었을 때, 나는 그렇게 생각 안한다, 내 의견은 다르다는 표현

That’s not how I see it.

그럼 끝으로 비행기 태우지 마세요. Don’t flatter me. 기억하시면서 오늘의 대화 한 번 더 들어보겠습니다.

A: You did such an amazing job on that project! I'm really impressed!

J: Don't flatter me. It was a team effort, and I couldn't have done it without everyone's contributions.

A: You deserve all the credit.

J: I’m so flattered.

Everyday English VOA 매일 영어 오늘은 I’m so flattered. 과분한 칭찬 입니다.

Don't flatter me. 비행기 태우지 마세요. Don’t flatter yourself. 자만하지 마세요. 칭찬을 들었을 때 Thank you. 고맙다는 말 외에도 여러가지로 마음을 표현할 수 있다는 것 배웠습니다.