회화와 문법을 동시에 공부하는 Everyday English VOA 매일 영어 진행에 이은경입니다. 오늘은 사탕발림하지 마세요. 둘러대지 마세요. 애써 포장하지 마세요. 상대방에게 솔직한 의견을 듣고 싶을 때 쓸 수 있는 표현 살펴보도록 하겠습니다. 대화를 통해 들어보시죠.

A: Who do you think was the most talented person in the show?

J: Oh, let me start by saying… you of course, and then…

A: Give it to me straight! Don’t give me a white lie! Please stop sugarcoating it!

살다보면 좋게 포장해서 어떤 말을 해야될 경우가 있는데, 친한 사이에는 그런 걸 원치 않을 때가 많죠. 그럴 때, 애써 포장하지 마세요. 사탕발림하지 마세요. Stop sugarcoating it! 이라고 말합니다.

Sugarcoat 설탕을 입히는 겁니다. Stop sugarcoating it! 설탕을 겉에 바르는 것을 stop 중지해라. 사탕발림하지 마세요. 사탕발림은 어떤 물체 표현에 사탕을 묻히거나 입히는 거죠. 그러니까 뭔가 안좋은 상황을 좋게 포장하지 말아라. 애써 포장하지 마세요.라는 표현 Stop sugarcoating it! 입니다. 대화 느린 속도로 다시 한 번 들어보겠습니다.

살펴보도록 하겠습니다. 대화를 통해 들어보시죠.

A: Who did you think was the most talented person in the show?

J: Oh, let me start by saying… you of course, and then…

A: Give it to me straight! Don’t give me a white lie! Please stop sugarcoating it!

대화 해석해 보죠.

Who do you think was the most talented person in the show?

그 쇼에서 누가 가장 재능있는 사람이었다고 생각해요?

Let me start by saying…

어떤 일에 대해서 얘기할 때, -로 얘기를 시작하겠다

Let me start 시작하겠습니다. By saying 이 말로,

Let me start by saying….. 이 말로 시작하겠습니다.

비슷한 표현으로 I’ll start off by saying…이렇게 문장을 시작해도 같은 뜻 입니다.

Stop sugarcoating it!

사탕발림하지 마세요.

Give it to me straight.

있는 그대로 얘기해 주세요.

사실을 얘기해 주세요.

Tell me the truth.

Give me the facts.

선의의 거짓말 하지 마세요.

Don’t give me a white lie.

선의의 거짓말 white lie입니다.

그럼, 사탕발림하지 마세요! Stop sugarcoating it! 표현 기억하시면서 대화 한번 더 들어보겠습니다.

살펴보도록 하겠습니다. 대화를 통해 들어보시죠.

A: Who do you think was the most talented person in the show?

J: Oh, let me start by saying… you of course, and then…

A: Give it to me straight! Don’t give me a white lie! Please stop sugarcoating it!

Everyday English VOA 매일 영어 오늘은 사탕발림 하지 마세요. Stop sugarcoating it! 솔직하게 말해 주세요. Give it to me straight. 상대방에게 애써 포장하려하지 말고, 진실을 얘기해 달라고 말할 때 쓸 수 있는 표현 살펴봤습니다.