회화와 문법을 동시에 공부하는 Everyday English VOA 매일 영어 진행에 이은경입니다. 오늘은 차갑게 대하다, 쌀쌀맞게 굴다, 어떤 사람이 냉대한다 이런 표현 영어로 어떻게 하는지 살펴보겠습니다. 대화를 통해 들어보시죠.

J: Just tell me what did I do wrong?

A: Why are you asking? What did I do? J: You’ve been giving me the cold shoulder since last week.

A: Because you left me out in the cold.

J: What are you talking about?

A: Your birthday party.

J: You didn’t receive the invitation? That’s impossible. I sent it to you. This is a misunderstanding.

John이 생일 잔치를 했는데, 저를 초대하지 않아 제가 차갑게 대했더니 그 이유를 물었습니다. 어떤 사람에게 쌀쌀맞게 굴다는 표현 give someone the cold shoulder이라고 하는데요, 이번에는 조금 느린 속도로 대화 나눠보도록 하겠습니다.

J: Just tell me what did I do wrong?

A: Why are you asking? What did I do?

J: You’ve been giving me the cold shoulder since last week.

A: Because you left me out in the cold.

J: What are you talking about?

A: Your birthday party.

J: You didn’t receive the invitation? That’s impossible. I sent it to you. This is a misunderstanding.

대화 해석해 보겠습니다.

Just tell me, what did I do wrong?

내가 뭘 잘못했는지 그냥 말해주세요.

Why are you asking?

왜 물어보는데요?

What did I do?

내가 뭘 했는데요?

You’ve been giving me the cold shoulder since last week.

당신은 지난주부터 나를 차갑게 대하고 있어요.

차갑게 대하다 give someone the cold shoulder 어떤 사람에게 차가운 어깨를 준다는 표현이 쌀쌀맞게 대한다는 표현입니다.

You’ve been giving me the cold shoulder since last week.

당신은 지난주부터 나를 차갑게 대하고 있어요.

Because you left me out in the cold.

왜냐면 당신이 나를 따돌렸잖아요.

Leave someone out in the cold 누군가를 추운곳에 둔다는 것은 그 사람을 따돌린다는 말 입니다.

Because you left me out in the cold.

왜냐면 당신이 나를 따돌렸잖아요.

이번에는 throw cold water 찬물을 끼얹다 표현 대화를 통해 들어보겠습니다.

J: I’m planning to go to Europe next month.

A: Look out for pickpockets.

J: I saved money for this trip for a long time.

A: I don’t think you can go on vacation next month.

J: What do you mean?

A: So many people will be on leave next month.

J: You keep throwing cold water on my excitement.

찬물을 끼얹다. 신나게 어떤 일을 계획하거나 하고 있는 중, 그 일을 그만두게 만드는 요인을 제공할 때, 찬물을 끼얹는다라고 하는거죠. 오늘 대화에서는 You just threw cold water on my excitement.

당신은 나의 excitement 신나는 일에 threw cold water 찬물을 끼얹었습니다. 대화 해석해 보죠.

I’m planning to go to Europe next month.

나는 다음달 유럽갈 계획을 하고 있어요.

I don’t think you can go on vacation next month.

내 생각에 당신은 다음달에 휴가를 못 갈듯 합니다.

What do you mean?

무슨 뜻이죠?

So many people will be on leave next month.

많은 사람들이 다음달에 휴가입니다.

You keep throwing cold water on my excitement.

당신은 지금 나의 즐거움, 들뜬 마음에 계속 찬물을 끼얹네요.

Everyday English VOA 매일 영어 오늘은 냉대하지 마세요. Don’t give me the cold shoulder. 나한테 차갑게 대하지 마세요. 어떤 사람에게 차가운 어깨를 준다는 말이 쌀쌀맞게 대한다는 표현이라는 것 알아봤습니다.