연결 가능 링크

[VOA 매일 영어] 뇌리에 박히다 stuck in my head


[VOA 매일 영어] 뇌리에 박히다 stuck in my head
please wait

No media source currently available

0:00 0:04:48 0:00

회화와 문법을 동시에 공부하는 Everyday English VOA 매일영어 진행에 이은경입니다. 오늘은 뇌리에 박히다, 어떤 의식이나, 기억, 생각등이 머리에 박히다, 영어로 어떻게 표현하는지 살펴보겠습니다.

회화와 문법을 동시에 공부하는 Everyday English VOA 매일영어 진행에 이은경입니다. 오늘은 뇌리에 박히다, 어떤 의식이나, 기억, 생각등이 머리에 박히다, 영어로 어떻게 표현하는지 살펴보겠습니다. 대화를 통해 들어보시죠.

A: Welcome to the show John.

J: Good to be here. Have you ever experienced that one song stuck in your head all day long?

A: I hate that!

J: I’ve been singing this one song since six this morning. It is so annoying.

John이 어떤 노래 한곡이 뇌리에 박혀 떠나지 않은 적이 있냐고 물었습니다.

Have you ever experienced that one song stuck in your head all day long?

뇌리에 박히다 stuck in your head 라고 표현했습니다. 어떤 것이 머리에 껴있다는 것은 뇌리에 박히다, 머리에 박히다라는 표현입니다. register등록하다 register을 사용해서 뇌리에 남아있다 라는 표현 할 수 도 있는데요, 대화를 통해 들어보시죠.

A: Do you remember David who retired 3 years ago?

J: No, there are so many Davids, that one just didn’t register with me.

A: How about Amy? Do you remember her?

J: Yes, of course. Her beautiful face is still with me.

3년전 은퇴한 데이빗을 기억하냐는 제 질문에 John의 대답은

It didn’t register with me.

기억에 남아 있지 않습니다.

에이미를 기억하냐는 질문에는 그녀의 아름다운 얼굴이 계속 남아 있다고 답했습니다.

Her beautiful face is still with me.

Her beautiful face made a lasting impression.

Her beautiful face really registered in my memory.

머리속에 심어졌다. Planted in my brain이라고 표현할 수 도 있습니다. 대화를 통해 들어보시죠.

A: How long has David believed that someone is stalking him?

J: I don’t know exactly how long. But his mother told me that the idea was planted in his brain when he was a high school senior during a field trip. Ever since he came home from summer camp, he’s been acting strange.

데이빗이 누군가 자신을 은밀이 감시 추적하고 있다는 것을 믿고 있는지 얼마나 됐냐는 제 질문에 고등학교 3학년 소풍때 그 생각이 머리속에 심어진 것 같다고 했습니다.

His mother told me that the idea was planted in his brain when he was a high school senior during a field trip.

Plant 심다 plant는 어떤 농작물을 땅에 심을 때도 plant 머리속에 각인되다, 머리속에 심어지다는 표현도 plant를 쓸 수 있습니다.

이번에는 깊은 인상을 남기다 impression으로 표현해 보겠습니다. 대화 들어보시죠.

A: How was your Korea trip?

J: It was amazing. Koreans are so nice. And the food was fantastic there, it’s not like here. It left a huge impression on me. I want to learn Korean now.

제가 John에게 한국 여행이 어땠는지 물었더니,

Koreans are so nice. And the food was fantastic there, it’s not like here. It left a huge impression on me.

한국인들은 친절했고, 음식도 미국에서와는 달리 환상적이였다며, 큰 감명을 받았다. 자신에게 깊은 인상을 남겼다.

It left a huge impression on me.

나에게 큰 인상을 남겼다.

It left a huge impression on me. 이렇게 표현했습니다.

그럼, 끝으로 어떤 노래 한곡이 머리속에서 떠나지 않는다.

Stuck in my head표현 기억하시면서 대화 한번 더 들어보겠습니다.

J: Have you ever experienced that one song stuck in your head all day long?

A: I hate that!

J: I’ve been singing this one song since six this morning. It is so annoying.

Everyday English VOA 매일영어 오늘은 뇌리에 박히다. stuck in my head, 기억에 남아있지 않아요. It didn’t register with me. 나에게 큰 인상을 남겼어요. It left a huge impression on me. 어떤 의식이나, 기억, 생각등이 뇌리에 박히다, 영어로 어떻게 표현하는지 살펴봤습니다.

XS
SM
MD
LG