회화와 문법을 동시에 공부하는 Everyday English VOA 매일영어 진행에 이은경입니다. 오늘은 둘째가라면 서럽다. 최고에 버금가다 영어로 어떻게 표현하는지 살펴보겠습니다. 대화를 통해 들어보시죠.

A: Welcome to the show John.

J: Good to be here. Thank you for the cake yesterday.

A: Did you like that?

J: Your cake is second to none. The best cheesecake I ever tasted.

제가 만든 치즈 케이크를 먹은 John이 최고라는 표현으로Your cake is second to none. 이라고 했습니다. Second 2등입니다. none 아무도 second to none 누구에게도 2등이 아니다. 당신이 최고다 이런 표현입니다. 둘째가라면 서럽다. 최고에 버금간다. Second to none으로 여러가지 표현 할 수 있겠죠.

이 식당은 최고입니다.

This restaurant is second to none.

This restaurant is the best.

나는 케이크 만드는데 최고입니다.

I’m second to none in making cakes.

I’m the best at making cakes.

당신은 최고 입니다.

You are second to none.

You are the best.

You are number one.

어떤것에 있어서, 둘째가라면 서럽다.이런 표현 when it comes to 와 second to none함께 사용해서 대화 만들어보겠습니다.

A: I’m still hungry.

J: Me too. But when it comes to eating, David is second to none. He can finish one slice of pizza every second.

A: I can’t decide which is worse. David’s bad manners or his work habits.

데이빗은 먹는데에 있어서는 둘째가라면 서럽다고 John이 얘기를 했습니다.

When it comes to eating, David is second to none.

When it comes to 어떤 것에 있어서,라는 표현 comes to 어떻것에 이르다 –라는 얘기에 이르면, 그러니까, -에 관해서라면, when it comes to eating먹는것에 있어서 David is second to none. 데이빗은 둘째가라면 서럽다. 최고다.

I can’t decide which is worse. David’s bad manners or his work ethics.

나는 어떤것이 더 최악인지 모르겠다. When it comes to David’s bad manners or his work habits. 데이빗의 좋지않은 매너인지, 직업 윤리인지.

영어로 매너도 잘 틀리는 표현중에 하나니까 짚고 넘어가겠습니다. 예의라는 표현으로 매너를 영어로 쓸 때는 복수형으로 써야합니다. 복수 manners가 아닌 단수로 manner는 예의가 아닌 태도라는 뜻 입니다. 대화 들어보시죠.

J: David has good manners with women, but not with men.

A: Really? He always talks to me in a friendly manner.

John이 데이빗은 여성들에게는 예의가 많다. 좋은 예의를 갖추고 있다라고 말을 했습니다. Has good manners, 복수형으로 manners가 사용됐습니다. David has good manners with women.

저는 데이빗이 항상 친근한 태도로 내게 얘기한다. 여기서 매너는 단수형으로 태도라는 뜻으로 쓰였습니다.

He always talks to me in a friendly manner.

그는 항상 친근한 태도로 내게 얘기합니다.

그럼, 끝으로 둘째가라면 서럽다, 최고다라는 표현 second to none기억하시면서 대화 한번 더 들어보겠습니다.

J: Thank you for the cake yesterday.

A: Did you like that?

J: Your cake is second to none. The best cheesecake I ever tasted.

Everyday English VOA 매일영어 오늘은 둘째가라면 서럽다, 최고다 second to none당신은 최고 입니다. You are the best. 당신은 최고라는 표현 영어로 어떻게 하는지 살펴봤습니다.