회화와 문법을 동시에 공부하는 Everyday English, VOA 매일영어 진행에 이은경입니다. 오늘은 한가지 일에만 뛰어난 사람을 가리키는 말 one-trick pony라는 표현 살펴보겠습니다.

What do you think it means to be a one-trick pony?

하나만 할 줄 아는 조랑말이란 뜻이 어떤 의미로 생각되시나요?

Let's start with a pony.

조랑말부터 시작하죠.

That is a small horse.

작은 말이죠.

And one definition of a “trick” is a special act or skill.

Trick의 한가지 뜻으로는 뛰어난 재주나 기술이 있습니다.

So, pony tricks can be fun to see.

그래서, 조랑말의 재주는 보는 재미가 있죠.

But who would want to watch a pony that does the same trick over and over?

그러나 누가 조랑말이 부리는 한가지 재주를 계속 반복해서 보고 싶어 할까요?

A one-trick pony is a person that has only one skill.

하나만 할 줄 아는 조랑말은 한가지 재주만 가진 사람을 말 합니다.

So, the term is an insult.

그래서, 이 표현은 모욕입니다. 대화를 통해 one-trick pony가 어떻게 사용되는지 들어보시죠. John Dryden과 대화 나눠보겠습니다.

A: Do you know anyone who can host the party?

아는 사람중 파티 주최할 사람 있어요?

J: How about David?

데이빗 어때요?

A: Yes, he’s very good at playing guitar. But he’s a one-trick pony.

네, 그는 기타를 정말 잘 칩니다. 그러나, 그는 한가지 재주만 가지고 있어요.

J: You mean he can only play guitar right?

기타만 잘 친다고요? 맞죠?

A: Yes, but we need lots of other skills for this party.

네, 그러나 우리는 이 파티에 더 많은 재능이 있는 사람이 필요해요.

A: Yes, we need a jack-of-all-trades.

네, 우리는 팔방미인이 필요해요.

Jack of all trades다재다능한 사람, 팔방미인을 가리킵니다. 한가지 재주만을 가진 사람 one-trick pony와 반대의 표현이죠. 이번에는 많이 아는 사람, 박학다식한 사람을 어떻게 표현하는지 대화를 통해 들어보겠습니다.

A: Thank you for introducing David to our team. He knows so much.

데이빗을 우리팀에 소개해 줘서 감사합니다. 그는 정말 많이 알아요.

J: Yeah, that guy is a walking dictionary.

네, 그 사람은 걸어다니는 사전입니다.

A: Right, he’s really well rounded.

맞아요. 정말 박학다식합니다.

J: Yeah, he’s been around the block.

네, 그는 경험이 많아요. Around the block 한 블록 돌아, 그러니까 경험이 더 많다는 표현입니다.

지식이 풍부하다, 아는것이 많다, 경험이 많다 이렇게도 말할수있습니다.

He’s knowledgeable.

He knows what he’s doing.

He’s done all these thing before.

He’s experienced.

Everyday English, VOA 매일영어 오늘은 한가지 일에만 뛰어난 사람 one-trick pony, 팔방미인 Jack-of-all-trades