회화와 문법을 동시에 공부하는 Everyday English, VOA 매일영어 진행에 이은경입니다. 오늘은 한국 속담 귀신이 곡할 노릇이다. 백지장도 맞들면 낫다. 이 두 표현을 영어로는 어떻게 하는지 알아보겠습니다.

먼저, 귀신이 곡할 노릇이다. 그러니까 어떠한 일이 신기하기도 하고 기묘해 어처구니가 없는 일을 당했을때, 귀신이 곡할 노릇이네라는 말을 합니다.

영어로는 How baffling! This is too baffling! This is weird. This is extremely strange!이렇게 말할 수 있습니다.

Baffle 당황하게 만들다.그런 뜻 입니다. How baffling!

Weird 기이하다라는 뜻이죠. This is weird.

This is extremely strange! Extremely 대단히 strange 이상하다.

황당한 상황에서 우리가 귀신이 곡할 노릇이네.라는 말을 영어로는

영어로는 How baffling! This is too baffling! This is weird. This is extremely strange!할 수 있습니다.

이번에는 백지장도 맞들면 낫다라는 표현이 들어간 대화 들어보겠습니다.

A: Hey, I don’t think I’ll make it to the dinner appointment with our friends later tonight.

야, 나 오늘 친구들이랑 한 저녁 약속 못 지킬 것 같아.”

B: Why?

왜?

A: It’s because I need to finish installing my kitchen windows and I don’t think I will be able to finish on time.

왜냐면 부엌 창문을 새로 설치해야 하는데 저녁 시간 전까지 못 끝낼 것 같아.

B: Let me help you.

내가 도와줄께.

You know that I’m good at installing these things.

내가 이런거 설치하는것 잘하는줄 너도 알잖아.

Plus two heads are better than one!

두 사람의 머리가 한 사람의 머리보다 좋다. 힘을 합치면 훨씬 일을 쉽게할 수 있다. 백지장도 맞들면 낫다. two heads are better than one입니다.

A: You’re right two heads are better than one. Thanks buddy!

네말이 맞아. 백지장도 맞들면 낫지. 고마워. 친구!

two heads are better than one!

내가 당신을 도울께요. 혼자보다 둘이 낫죠. 영어로 어떻게 표현할까요?

I will help you. Two heads are better than one.

두 사람의 머리가 한 사람의 머리보다 좋다. 힘을 합치면 훨씬 일을 쉽게할 수 있다. 백지장도 맞들면 낫다 대화 한번 더 들어보겠습니다.

A: Hey, I don’t think I’ll make it to the dinner appointment with our friends later tonight.

B: Why?

A: It’s because I need to finish installing my kitchen windows and I don’t think I will be able to finish on time.

B: Let me help you. That way, you can get the job done faster. You know two heads are better than one!

A: That would be great. You’re right two heads are better than one. Thanks buddy!

Everyday English, VOA 매일영어 오늘은 귀신이 곡할 노릇이네. How baffling! 백지장도 맞들면 낫다Two heads are better than one. 한국속담을 영어로 표현해 봤습니다.