[English with Yoo] Can I get a rain check?

안녕하세요 English with Yoo! 의 Jennifer Yoo입니다. English with Yoo! 는 일상생활에서 자주 쓰이는 다양한 표현들을 익히는 시간입니다.

I’ll give you a daily introduction to some meaningful and useful everyday English words and phrases! So let’s get started today!
오늘의 영어 표현은: Can I get a rain check? 입니다.

누군가와 약속을 했지만, 갑자기 급한 사정이 생겨 부득이하게 약속을 취소하거나 뒤로 미뤄야 하는 경우, 종종 있는데요, 약속을 다음으로 미뤄야할 때는 영어로 어떻게 표현할 수 있을까요?

그럼 먼저 제가 Mike와 나눈 대화 내용을 들어보시겠습니다.

Can I get a rain check
Jen: I thought you were going to show up to my office? Where were you?
Mike: I’m so sorry. I had a power lunch with my boss and her boss. I had to go.
Jen: Well, this time you are forgiven.
Mike: Can I get a rain check for next time though?
Jen: You can. Power lunches are important so I hope everything went well.
Mike: It did, it did. I think it was very successful.
Jen: Good. Next lunch is on you!
Mike: Okay, okay.

저는 얼마전 VOA 중국어 서비스에서 일하는Mike와 점심을 먹기로 했었는데요, Mike는 약속 시간이 되어도 나타나지 않았습니다.

알고보니 갑자기 선배와 Power lunch, 그러니까 식사를 하면서 회사 일을 이야기 하는 Power lunch 약속이 생겨서 저와의 점심 약속을 지킬 수 없었다고 하더라고요. 그러면서 “Can I get a rain check for next time though?” 라고 했는데요, 오늘의 영어 표현은 Can I get a rain check? 입니다.

Rain check, rain / R A I N 은 ‘비’ 를 의미하고요, check / C H E C K 은 ‘표, 수표’를 의미하는데요, Rain check은 1880년대 baseball (야구)에서 유래한 말로, 비가 와서 야구 경기가 연기 됐을 때 야구 표를 이미 구입한 사람에게 다음 경기에 무료로 올 수 있도록 표를 나눠준데서 비롯됐습니다.

그래서 Can I get a rain check? 하면 다음으로 연기해도 될까요? 라는 뜻입니다.

Can I get a rain check, 외에 또 I’ll get a rain check / I’ll take a rain check ,이라는 말도 많이 쓰는데요, 누군가의 제의나 초대 등을 거절하며 다음 번에 하죠. 라고 말할 때 쓸 수 있습니다.

Can I get a rain check? , ‘다음으로 연기해도 될까요?’ 라는 뜻 있다는 것 기억해두시고요, 그럼 여기서 오늘의 대화를 다시 한번 들어보시겠습니다.

I’ll get a rain check / I’ll take a rain check
Jen: I thought you were going to show up to my office? Where were you?
Mike: I’m so sorry. I had a power lunch with my boss and her boss. I had to go.
Jen: Well, this time you are forgiven.
Mike: Can I get a rain check for next time though?
Jen: You can. Power lunches are important so I hope everything went well.
Mike: It did, it did. I think it was very successful.
Jen: Good. Next lunch is on you!
Mike: Okay, okay.

Now let me give you an example sentence in Korean and try to say that in English.
오늘 오후에는 테니스를 못치지만, 다음으로 연기 해도 될까요?

그렇죠! I can’t play tennis this afternoon but can I get a rain check?

오늘의 영어표현 Can I get a rain check? 다음으로 연기해도 될까요? Can I get a rain check꼭 기억해두세요!

지금까지 ENGLISH WITH YOO!에Jennifer Yoo 였습니다. 다음 시간에 만나요.