여러분, 안녕하십니까? 웰컴투아메리카의 박형권입니다.
오늘도 리오라 앤더슨이 여러분과 함께 합니다.
Hello, everybody. It’s good to be here again.
리오라 선생님, 오늘은 어디로 가볼까요?
Today we’re gonna travel to Seattle, Washington.
(오늘 우리는 워싱턴 주의 시애틀로 여행을 할 겁니다.)
나무와 숲이 많아서 에머럴드 보석 같은 초록빛의 도시, 비가 많이 오는 비의 도시, 얼래스카로 가는 관문, 태평양으로 이어지는 바다에 접하고 있는 바다의 도시… 오늘은 워싱턴 주의 시애틀로 떠나볼까요?
시애틀은 인구 약 60만, 미국 북서부의 도시로 인근의 Tacoma (터코머), Bellevue (벨뷰우) 와 함께 광역 도시 지역을 형성하고 있습니다. 이 광역도시 지역의 인구는 400만 정도이고요.
한반도의 최북단보다 위도가 높지만 기후가 상당히 온화한 편이지요.
예전에 <Sleepless in Seattle>, ‘시애틀의 잠 못 이루는 밤’이라는 영화가 있었지요?
That’s one of my favorite movies.
(제가 가장 좋아하는 영화 중의 하나입니다.)
I’ve watched it many many many many times because it’s one of my favorite movies.
(제가 좋아하는 영화라서 여러 번 봤어요.)
탐 행크스 주연의 영화이지요. 아내가 암으로 세상을 떠나자 아들과 함께 시애틀로 이사를 가서 살아가는 샘이라는 남자와 그의 아들 ‘Jonah’의 이야기이지요.
영화의 한국어 제목은 ‘시애틀의 잠 못 이루는 밤’인데, ‘Sleepless in Seattle’이란 말은 ‘시애틀에 사는 잠 못 이루는 사람’이라는 의미이지요. 사랑하는 아내를 잃은 괴로움에 잠을 못 이루는 ‘샘’이라는 남자를 가리키는 말입니다.
영화 중에 가장 인상에 남는 장면은 어떤 장면인가요?
I think it’s probably when the Empire State building has the heart on it lit up for Valentine’s Day.
(발렌타인데이에 뉴욕 엠파이어스테이트 빌딩에 하트 모양의 조명이 켜질 때인 것 같습니다.)
그리고 샘과 조나가 사는 곳은 바로 물가에 있는 집인데요, 시애틀은 도시의 3분의 1 이상이 수면으로 이루어져 있지요.
영화 대사 중에 “It rains nine months of the year in Seattle."(시애틀에는 1년 중 아홉 달 비가 내린다.)”는 대목이 있지요. 그만큼 비가 자주 내리는 곳이라는 말이지요.
시애틀하면 가장 먼저 떠오르는 유명한 시애틀의 명물, 또는 상징은 어떤 것일까요?
There is the Space Needle. (스페이스 니들이 있습니다.)
‘Space Needle’이라는 고층 탑입니다. 시애틀 풍경 사진에는 상징적으로 이 Space Needle이 들어가지요.
‘The Space Needle’, ‘우주의 바늘’이라는 의미인데요, 뾰족하게 생긴 약 174미터 높이의 탑입니다. 꼭대기에 비행접시가 얹혀 있는 것처럼 생긴 건물로, 맨 위 층에는 전망대가 있고, 바로 아래 층에는 바닥이 회전하는 회전식 레스토랑이 있어 식사를 하면서 시내 전경을 360도 회전하면서 구경할 수 있습니다. 1층에는 기념품 상점도 있어서 다양한 기념품도 구입할 수 있지요.
스페이스 니들은 47년 전인 1960년대 초에 세워졌다고 하더군요?
And the Space Needle was built for the Seattle World’s Fair in 1962.
(스페이스 니들은 1962년 시애틀 세계 박람회를 위해서 건설되었습니다.)
굉장히 깨끗한 현대식 건물이었는데, 50년 가까이 된 건물이라는 게 믿어지지 않을 정도입니다.
It’s been around for a while. In fact, it’s even undergone some renovation.
(그 건물은 상당히 오래된 건물입니다. 사실 몇 차례의 수리 공사를 했습니다.)
‘renovation’이라는 것은 건물을 수리하고 보수하는 것을 말합니다.
If you take the elevator to the top of the Space Needle, you can see everywhere.
(엘리베이터를 타고 스페이스 니들의 꼭대기까지 올라가면 모든 곳을 다 볼 수 있습니다.)
You can see into Canada or overlook all the city, and it’s beautiful.
(전망대에서 캐나다까지, 또는 시내 전역을 볼 수가 있습니다. 아름답습니다.)
You can see the ocean and all of the city below.
(바다와 도시 전체를 내려다 볼 수 있습니다.)
[영어 표현]
The Space Needle is a tower located in Seattle.
(스페이스 니들은 시애틀에 있는 탑입니다.)
야경도 무척 아름답겠지요?
I am sure that it’s beautiful to see all the lights of the city and to be up at the top of the Space Needle.
(스페이스 니들 꼭대기에서 시애틀 야경을 보면 분명 아름다울 것입니다.)
밤 9시 반, 10시 반까지 관람을 할 수 있기 때문에 야경을 볼 수 있습니다.
캐나다 토론토의 ‘CN Tower’, 서울 등에도 비슷한 타워 형식의 전망대들이 있지요?
Oh, in Seoul there’s a very similar tower called Seoul Tower, and you can take a cable car up to that, and look out and see the beautiful city of Seoul, Korea.
(아, 서울에 서울타워라고 불리는 매우 비슷한 것이 있는데, 케이블카를 타고 올라갈 수 있습니다. 그리고 아름다운 한국의 서울 시내를 볼 수 있습니다.)
I have been there.
(저도 거기 가봤습니다.)
The Seattle Monorail is the public transit system, and it was also constructed for the 1962 World’s Fair. But today it’s a good way to see this downtown area, and it’s good for not only the tourists but the locals, too. It provides transportation for locals to get to the downtown area.
(시애틀 모노레일은 대중 교통 체계입니다. 이것도 1962년 국제 박람회를 위해 건설되었습니다. 도심 지역을 볼 수 있는 좋은 방법입니다. 그리고 관광객뿐 아니라 지역민들에게도 유용합니다. 지역 주민들이 도심으로 이동하기 위한 교통수단을 제공합니다.)
시애틀과 인근에는 가볼 만한 곳이 수 없이 많지요?
Some of the things that you can visit while you’re traveling to Seattle are the Seattle Art Museum. There’s a wildlife park. There’s an aquarium.
(시애틀을 여행하시는 동안 가볼 수 있는 곳들은 시애틀 미술 박물관, 야생 동식물 공원이 있습니다. 해양수족관이 있고요.)
There’s a Science Fiction Museum, Children’s Museum. You can go to the Woodland Park Zoo. And don’t forget the Seattle Mariners have Safeco Field where you can see a professional baseball team play.
(공상과학 박물관, 어린이 박물관, Woodland Park 동물원. 그리고 시애틀의 야구 팀 메러너스의 세이프코필드 야구장도 잊지 마시기 바랍니다.)
You can ride the Victoria Clipper Ferry out of Seattle, and you can go to, ride from Seattle to Victoria, British Columbia, and ride on the Victoria Clipper.
(시애틀에서 빅토리아 클리퍼 여객선을 타고 시애틀에서 캐나다의 브리티시 컬럼비아 주의 빅토리아로 갈 수 있습니다.)
One famous store that is located in Seattle, Washington, is the headquarters of the Starbucks Coffee. And the Starbucks chain originated in Seattle, Washington.
(워싱턴주 시애틀에 있는 유명한 점포는 스타벅스 커피의 본사입니다. 스타벅스 커피점은 워싱턴 주 시애틀에서 생겨났습니다.)
There are many stores and shops in Seattle as well as all over the United States, and many many countries outside the United States.
(스타벅스는 시애틀 뿐 아니라 미국 전역, 그리고 다른 여러 나라에 매장이 있습니다.)
A lot of people collect their mugs, because they say Starbucks on the side, and usually they’ll have the city that they came from.
(많은 사람들이 스타벅스 문양이 새겨진 커피잔을 수집하는데, 대개 커피점이 있는 도시 이름이 새겨져 있습니다.)
[표현 정리]
The Space Needle is a tower located in Seattle.
(스페이스 니들은 시애틀에 있는 탑입니다.)
웰컴투아메리카, 오늘은 미국 북서부 워싱턴 주의 시애틀을 둘러봤습니다. 지금까지 저 박형권이었고요, ‘Leora Andersen’이 함께 했습니다. 다음 주 이 시간에 다시 찾아 뵐 때까지 정말로 행복한 한 주일 보내시길 바랍니다.
Bye, everybody.
See you again soon.
