안녕하세요? 미국의 소리 생활영어 English USA의 이은경입니다. English USA는 일상 생활에서 많이 쓰는 영어 표현을 배워보는 시간입니다. 먼저 오늘의 대화 함께 들어보겠습니다.
Tape
방금 들으신 대화 해석해 보겠습니다.
Thanks for meeting with me.
저를 만나 주셔서 감사합니다.
May I ask you some questions?
몇 가지 물어봐도 될까요?
Yes. I have about ten minutes now.
네, 저는 지금 한 10분 정도 시간이 있습니다.
The team looks very good.
팀이 좋아보입니다.
(경기를 잘하고 있다는 뜻이죠.)
Are you happy?
기쁘십니까?
Yes, I’m very happy.
네, 매우 기쁩니다.
The game is too slow.
경기가 너무 활기가 없습니다.
(게임의 진행 속도가 느리다는 거죠.)
I want to see more action, but I’m happy.
저는 더 많은 움직임, 플레이를 보고 싶지만 기쁩니다.
I don’t want to talk only about this game.
나는 이 경기에 관해서만 얘기하고 싶진 않습니다.
I want to talk about coaching.
코치, 지도하는, 감독하는 것에 대해서 얘기하고 싶습니다.
Did you want to be a university football coach?
대학 풋볼, 미식축구 코치, 감독이 되길 원했었나요?
First, I wanted to be a professional football player.
먼저, 나는 프로 풋볼 선수, 프로 미식 축구 선수가 되길 원했었습니다.
Did you play professional football?
프로 풋볼 선수로 활동하셨나요?
I played for two years.
2년간 활동했습니다.
What happened?
무슨 일이 있었나요?
I broke my leg.
다리가 부러졌습니다.
In a football game?
풋볼경기 중에요?
No, in an accident. I fell out of a tree.
아니요, 사고로요. 나무에서 떨어졌습니다.
A tree?
나무요?
It’s funny now. But it wasn’t funny then.
지금은 웃기지만, 그 때는 아니었습니다.
I was playing with my children.
나는 아이들과 놀고 있었습니다.
I wanted to get a ball in the tree.
나는 나무에 걸린 공을 빼려고 했었죠.
I went up the tree, and the limb broke.
나무에 올라갔고, 가지가 부러졌습니다.
I wanted to play, but my wife didn’t want me to play.
나는 계속 운동을 하길 원했지만, 아내가 원하질 않았습니다.
그럼, 여기서 오늘의 대화 다시 한 번 들어보겠습니다.
Tape
마틴이 Coach와 얘기를 나누면서 Coach가, 그러니까 감독이 선수 시절 다리가 부러져 프로선수를 그만두게 됐다는 말을 들었습니다. 다리가 부러졌다. 영어로 어떻게 표현을 했죠? 오늘 대화에서 I broke my leg. 라고 하는데요, 그냥 직역하게 되면 내가 내 다리를 부러뜨렸다처럼 생각할 수도 있습니다. 그래서, 다리가 부러졌다를 영어로 어떻게 할까라고 막연히 생각하면 금방 표현을 못하는 경우가 종종 있는데요. Break one’s leg 다리가 부러지다. 기억하시기 바랍니다. 오늘 대화에서는 I broke my leg. 다리가 부러졌습니다. I broke my leg. I fell out of a tree. 나는 다리가 부러졌습니다. 나무에서 떨어졌습니다.라는 표현 사용됐습니다.
그럼, 여기서 다시 한 번 오늘의 대화 들어보겠습니다.
Tape
이번에는 여러분과 제가 대화를 주고받는 연습을 해보겠습니다. 대화를 먼저 듣고 따라해 보시기 바랍니다.
May I ask you some questions?
Yes. I have about ten minutes now.
Are you happy?
Yes, I’m very happy.
방금 들으신 대화를 사용해서 문답 연습 해보겠습니다. 제가 먼저 질문하겠습니다. 대답해 보시기 바랍니다.
May I ask you some questions?
한 10분 정도 시간 있다고 대답하십시오.
Are you happy?
매우 기쁘다고 대답하십시오.
이번에는 여러분이 질문하실 차례입니다. 제가 대답해 보겠습니다.
질문 몇 가지 해도 되냐고 물어보십시오.
Yes. I have about ten minutes now.
기쁘냐고 물어보십시오.
Yes, I’m very happy.
마지막으로 한 번 더 오늘의 대화를 들어보겠습니다.
Tape
미국의 소리 생활영어 English USA. 오늘 시간은 여기서 마칩니다.