Hold On To Your Hat에서Hold On To는 꼭 붙잡다라는 뜻이고 Your Hat은 당신의 모자를 말합니다. Hold On To Your Hat은 단어 뜻 그대로 새기면 당신의 모자를 꼭 붙잡으시오라는 말이지만 이 말은 놀라서 모자가 날아가지 않도록 하라는 뜻입니다.
Idiom, Hold On To Your Hat이 사용된 문장을 들어 봅니다.
Remember Joe Lee; we thought he’d never amount to much. Well, Hold On To Your Hat- I read in a business magazine that he runs a big computer software firm and now he’s one of the most successful executives in the high-tech industry.
이 문장에서는amount to much라는 또 하나의 idiom이 사용됐습니다. amount to much 의 amount는 무엇무엇에 이르다, 무엇무엇에 달하다, 결과적으로 무엇이 되다라는 뜻입니다. 그리고 much는 매우, 대단히라는 뜻입니다. 그런데 amount to much는 단어뜻 그대로 보다는대단하게 되다, 훌륭하게 되다를 뜻하는 idiom으로 사용됩니다.
문장을 풀이하면, Remember Joe Lee; 죠 리를 기억합니까, 죠 리를 기억하죠, we thought he’d never amount to much Well,우리는 그가 그리 대단하게 되지 못할 것이라고 생각했었는데 말입니다. Hold On To Your Hat- 놀라지 마세요, I read in a business magazine that 내가 어떤 기업잡지에서 읽은 건데, he runs a big computer software firm 그는 큰 컴퓨터 회사를 경영하더군요, and now he’s 그리고 그는 in the high-tech industry 첨단산업 분야에서 one of the most successful executives, 가장 성공적인 경영자들 가운데 하나더라구요.