연결 가능 링크

민주화향한 힘든 첫걸음을 시작하는 우크라이나 - 2005-02-04


미국의 딕 체이니 부통령은 최근 민주적으로 선출된 우크라이나의 빅토르 유시첸코 대통령과 회담했습니다. 체이니 부통령은 중부유럽과 동부유럽에서 공산정권들을 소멸시킨 민주주의 혁명 15년이 지난 후 세계의 요충인 우크라이나에서 자유가 지속적으로 진전되고 있다고 말했습니다. 또 체이니 부통령은 우크라이나 국민이 용기와 헌신과 평화로운 결심으로, 주시하는 세계에 대해 국민 의지의 거침없는 힘을 과시했다고 말했습니다.

이제 우크라이나의 어려운 개혁작업이 시작됐습니다. 유시첸코 대통령은 모든 국민의 삶에서 민주화가 이루어지도록 하겠다고 말했습니다. 미국과 서유럽의 나라들은 우크라이나가 자유시장경제로 전환하도록 지원하겠다고 다짐했습니다. 이런 진전의 일부가 유럽연합 가입을 통한 서구시장의 접근으로 나타나고 있습니다.

이 같은 목표를 달성하기 위해 유시첸코 대통령은 세금 인하와 모든 국민이 조세를 부담하도록 할 것임을 다짐하고 있습니다. 또 부패를 척결하는 것도 아주 중대한 문제라고 유시첸코 대통령은 말했습니다.

“우리 정부는 횡령을 근절할 것이며. 지방정부의 역할을 가로채지도 않을 것입니다. 경제는 정치와 분리될 것입니다. 우리는 부패를 조장하는 불필요한 제한과 과도한 규제를 과감히 철폐할 것입니다. 행정개혁을 통해 모든 정부부문의 투명성을 제고할 것입니다.”

체이니 부통령은 유시첸코 대통령이 국민의 소리를 귀담아 듣겠다는 정당한 주장을 하는 한 자유국가들은 그를 지지할 것이며, 자유세계는 그가 우크라이나의 민주주의를 공고히 하고 우크라이나에 번영과 정의를 가져오는 한 그를 지지할 것이라고 말했습니다.

(영문)

U.S. Vice President Dick Cheney recently met with Viktor Yushchenko [VEEK-tor YOOSH-chehn-kaw], the new democratically-elected president of Ukraine. Mr. Cheney said that fifteen years after the democratic revolutions that swept away Communist regimes in Central and Eastern Europe, "liberty continues its steady advance in this vital part of the world. With their courage, dedication, and peaceful determination," said Mr. Cheney, "the Ukrainian people have shown a watching world the unstoppable power of the popular will."

Now the hard work of reform in Ukraine is set to begin. Mr. Yushchenko said he wants to pursue democratization in all aspects of public life. The U.S. and countries of Western Europe have pledged to help Ukraine make the transition to a free-market economy. Part of that process entails gaining access to Western markets through membership in the European Union. To achieve that goal, President Yushchenko has pledged to lower taxes and make sure everyone pays them. It is also critical to reduce corruption, said Mr. Yushchenko:

"My government will not be stealing, nor will local governments. Business will be separated from politics. We will remove unnecessary impediments and excessive regulation, which breeds corruption. Administrative reform will promote transparency of the government at all levels."

Vice President Cheney said, "Free nations stood with [Mr. Yushchenko] as he made his just demands that the voice of the people be heard. The free world will stand with [Mr. Yushchenko] once again as he works to consolidate Ukraine's democratic gains and adds to the prosperity and justice of his country."

XS
SM
MD
LG