이라크 외곽의 아부 그라이브 교도소에서의 이라크인 전범 학대행위관련 혐의로 미군당국에 기소된 미군병사 한명이 유죄로 판명되었습니다.
군장교와 군요원 10명으로 구성된 배심원단은 5시간에 걸친 논의끝에 챨즈 그레이너 육군 특기병에게 직무유기와 음모, 폭행 그리고 부적절한 행동을 이유로 유죄평결을 내렸습니다. 그레이너상병은 10년 징역형을 선고받았습니다. 또 다른 세명의 교도소 간수들 역시 군사재판에 직면해 있습니다.
미국무부의 리챠드 바우쳐대변인은 미국은 수감자들에 대한 부당한 처우를 결코 용납하지 않는다고 말했습니다.
“미국은 지금까지도 그러했고 또 앞으로도 확실히 할것입니다. 현재 진행되고 있는 처벌과정과 미국정부의 자발적인 여러 보고서의 발표, 일반에 대한 미국정부의 정보 공개 및 미국대통령과 국무장관을 비롯한 고위관리들의 정책성명 등을 통해 미국은 수감자들에 대한 고문행위와 수감자 학대행위를 결코 용인하지 않는다는 사실과 또 그러한 혐의가 적발되는 즉시 그 사실을 폭로하고 또 처벌할것임을 미국정부는 확실히 할것입니다.”
아부 그레이브교도소에서의 수감자학대행위에 대한 당초 조사는 지난해 2004년 1월 14일에 시작되었습니다. 이는 미군병사가 자신이 목격한 사실을 군 장교들에게 보고한지 하룻만에 이루어졌습니다. 아부 그레이브교도소에서 적용된 수감자 처우 절차에 대해서는 또다른 조사가 시작되었습니다. 미군은 또한 인권정책이 뒤따른다는 사실을 보증하기 위해 미 육군 감찰감이 “ 세계적인 구금자 운영실태” 라고 표현한 사건 조사에 착수했습니다.
조지 부쉬 대통령은 그 누구도 법 위에 설 수가 없다고 말합니다.
“이것은 미국내 사건과 똑같이 처리될 것입니다. 우리는 철저하게 조사할 것입니다. 우리는 모든 사람들에게 조사 결과를 보여줄 것입니다. 그리고 나서 관련자는 처벌을 받을 것입니다.”
부쉬 대통령은 “이라크 포로들이 이처럼 학대를 받은데 대해 깊은 혐오감을 공유하고 있으며, 또 이 같은 학대는 미국민의 본성을 반영하지 않는다”고 말합니다.
(영문)
A U.S. soldier has been found guilty of charges related to the abuse of Iraqi prisoners of war at the Abu Ghraib prison outside Baghdad. A ten-person jury composed of officers and enlisted personnel took five-hours to convict Army Specialist Charles Graner of dereliction of duty, conspiracy, assault, and indecent acts. He was sentenced to ten-years in jail. Three other prison guards are also facing courts-martial.
U.S. State Department spokesman Richard Boucher says that the U.S. does not endorse ill treatment of prisoners.
"The United States has made it clear, and we are making clear through the prosecutions that are taking place and the reports that we ourselves have issued, through the information that we ourselves have put out, and through the policy statements that the president, the secretary [of state], and others have made, that we don't condone torture of prisoners, we don't condone abuse of prisoners, and that where we find it, we will expose it and we will punish it."
The initial investigation into the abuse of prisoners at Abu Ghraib began on January 14th, 2004, the day after a U.S. soldier went to officials to report what he had seen. A separate investigation was started to look into the procedures followed at Abu Ghraib. The U.S. army also launched an investigation into what the U.S. Army's inspector general's office described as "detention operations around the world," to ensure that humane policies are followed.
President George W. Bush says no one is above the law.
"That is what we do in America. We fully investigate. We let everybody see the results of the investigation, and then people will be held to account."
Mr. Bush says he shares "a deep disgust that those [Iraqi] prisoners were treated the way they were treated. Their treatment does not reflect the nature of the American people."