최근 실시된 루마니아 대통령 선거에서 수도 부쿠레슈티 시장, 트라이안 바세스쿠 후보가 당선됐습니다. 대통령 선거의 경쟁자인 아드리안 나스타셰 총리는 지난 12일에 결선투표가 실시된 다음 날 자신의 패배를 인정했습니다.
나스타셰 후보는 패배시인 연설에서 이는 루마니아 국민들의 결정이며 그 결정을 존중한다고 말했습니다. 독립적인 선거참관자들은 이번 루마니아 대통령 선거와 그에 앞서 실시된 의회 총선거 에서 일부 불법행위가 있었다고 지적했습니다. 미국 국무부의 리처드 바우처 대변인은 부정행위는 조사되어야 하지만 그런 부정행위들이 투표결과에 영향을 미쳤다는 증거는 없다고 말했습니다.
“ 전반적으로 개방되고 자유로운 공정 선거가 실시된 것은 반가운 일이며 그런 선거를 치른 루마니아 국민들에게 축하의 뜻을 보냅니다. 루마니아의 선거기간중에 유럽안보협력기구의 참관단이 활동했었고 15명의 국제 전문가들이 루마니아에 가서 선거실태를 보고 평가했습니다. 그들은 루마니아의 선거기간에 일부 행정상의 문제들이 있었음을 지적하고 그러나 전반적인 선거실시는 만족스러운 것으로 간주했습니다.”
죠지 부쉬 미국 대통령은 지난 15일 트라이안 바세스쿠 대통령 당선자에게 전화를 걸어 그의 승리를 축하했습니다. 부쉬 대통령은 미국은 루마니아와의 긴밀한 협력을 계속해 나가기를 바란다고 말했습니다.
선장 출신인 바세스쿠 당선자는 이온 일리에스쿠 현 대통령의 뒤를 이어 취임하게 됩니다. 일리에스쿠 대통령은 1989년에 공산주의 정권의 독재자 나콜라예 초우세스쿠가 축출된 이후 1990년대 말엽 몇 해동안을 제외하곤 계속 루마니아의 정치를 이끌어왔습니다.
한편, 루마니아는 지난 2002년에 북대서양조약기구, 나토의 후보 회원국이 됐고 금년초에 정회원국이 됐습니다. 루마니아는 현재 유럽연합 가입을 추진하고 있으며 바세스쿠 대통령 당선자와 나스타셰 후보는 다같이 이를 지지하고 있습니다.
부쉬 대통령이 지난 2002년에 말했듯이 루마니아는 공산주의 체제로부터 해방된 이래 역사적인 과정을 지나왔습니다. 루마니아는 인접국들과 파괴적인 경쟁관계 보다는 관용을 선택했고 화해를 모색했습니다. 루마니아는 경제에 있어서 국가의 통제대신에 자유시장과 법의 지배를 선택했습니다.
2002년에 부쉬 대통령이 했던 이 같은 말은 최근에 실시된 루마니아의 선거에서 나타났듯이 지금도 사실로 입증되고 있습니다. 루마니아는 독재 대신 자랑스러운 실질적인 민주주의를 구축했습니다.
(영문)
Bucharest Mayor Traian Basescu [try-AHN bah-SES-koo] has been elected president of Romania in a close election. His opponent, Romanian Prime Minister Adrian Nastase [ah-dree-AHN nah-STAH-seh], conceded defeat a day after the December 12th runoff. "It is the decision of the Romanian people, and I respect it," said Mr. Nastase in his concession speech.
Independent observers reported some irregularities in Romania's presidential election, and in its parliamentary elections earlier this month. These irregularities should be investigated, says U.S. State Department spokesman Richard Boucher. But, says Mr. Boucher, "there is no evidence that [they] affected the outcome"
"Overall, we're very pleased to see an open, free, and fair election and congratulate the Romanian people on the election. There were monitors from the Organization for Security and Cooperation in Europe -- fifteen international experts who went to assess the elections. They noted some administrative problems that have persisted in these elections, but they consider the overall conduct to be satisfactory."
President George W. Bush telephoned Mr. Basescu on December 15th to congratulate him on his victory. Mr. Bush said the U.S. hopes to continue its close cooperation with Romania.
Mr. Basescu, a former ship's captain, will succeed President Ion Iliescu [YAWN ee-lee-ES-koo]. Except for a few years in the late 1990s, Mr. Iliescu has dominated Romanian politics since the 1989 overthrow of Communist dictator Nicolae Ceausescu [nee-koo-LYE-eh chow-oo-SHES-koo].
Meanwhile, Romania was invited to join the NATO alliance in 2002 and became a member earlier this year. Romania now seeks to join the European Union -- a course of action favored by both Mr. Basescu and Mr. Nastase. Since its liberation from Communism, as President Bush said in 2002, "Romania has made a historic journey. Instead of hatred," he said to Romanians, "you have chosen tolerance. Instead of destructive rivalry with your neighbors, you have chosen reconciliation. Instead of state control, you have chosen free markets and rule of law."
And as the recent elections show, Mr. Bush's words of 2002 still hold true: "instead of dictatorship," Romania has "built a proud working democracy."