Take One’s Hat Off To, 하나의 문장에 해당하는 이 idiom의Hat은 모자를 뜻합니다. One’s Hat은 누구의 모자라는 뜻이고, Take 는 잡다라는 동사인데 Take 다음에Off를 붙여쓰면 옷을 벋다, 모자를 벗다라는 뜻이됩니다.그러니까 Take One’s Hat Off는 모자를 벗다라는 뜻인데요 Off 다음에To를 붙여 누구에게 모자를 벗어 보이다라는 말이 되고 따라서Take One’s Hat Off To는 누구의 성공을 인정하다, 치하하다를 뜻하는 idiom으로 사용됩니다.
If we have the right mix of compassion and aggression, the enemy here can’t win. And My Hat’s Off To you , because you are doing a great job.
만약에 우리가 동정과 적극성을 적절히 병행하면 적은 이곳에서 성공하지 못하게 됩니다. 그리고 여러분이 훌륭한 임무를 수행하고 있기 때문에, My Hat’s Off To you, 나는 여러분에게 치하하는 바입니다.
이 문장에서는 Take One’s Hat Off To의 활용형으로 Take를 생략하고 My Hat’s Off To you, 즉My Hat Is Off To you라는 표현이 사용됐습니다.