Hot Air의 Hot은 뜨거운, 열이 있는, 더운, 달아오른이라는 뜻입니다. 다음에 Air는 공기, 대기 또는 하늘, 공중을 말합니다. Hot Air라고 하면 뜨거운 공기라는 말인데요, Hot Air는 열기,더운 바람이라는 뜻이외에허풍, 실없는 소리, 공허한 말을 뜻하는 숙어로도 사용됩니다. 이 문장은 하워드 딘 전 버몬트주 지사가 미국 대통령 선거의 민주당 후보지명 경쟁에 나섰을때의 기사중 일부입니다.
Of course, all this tough talk could be Hot Air. Maybe Howard Dean is doing a great job controlling and hiding his inner peacenik.
Of course 물론, all this tough talk이러한 모든 강경 발언은, could be Hot Air 과장된 말, 허풍일 수도 있습니다. Maybe Howard Dean is, 어쩌면, 하워드 딘 전 주지사는, hiding his inner peacenik, 자기 내면의 평화주의를 감춘채, doing a great job controlling, 훌륭하게 자기억제를 하고 있는지도 모릅니다. ( If so, that in itself tells you something about current state of the foreign policy debate.)