아프가니스탄의 사이드 마크둠 라힌 공보문화장관은 아프가니스탄에서 벌어진 수십년간에 걸친 분쟁과 억압이 엄청난 대가를 강요했다고 말했습니다. 라힌 장관은 “전쟁이 아프가니스탄의 전통 문화를 파괴했다”고 지적했습니다.
아프가니스탄의 귀중한 많은 문화재들이 1989년 소련군의 철수에 뒤이은 내전기간중에 파괴되고 분실됐습니다. 아프가니스탄의 국립박물관은 약탈당하고 또 심하게 훼손됐습니다. 그리고 2001년 3월, 급진적인 회교 탈레반 정권은 바미얀에 있는 1,500년 된 두개의 거대한 불상을 파괴했습니다. 이 불상 파괴를 명령했던 탈레반 지도자 물라 모하메드 오마르는 “우리가 파괴하는 모든 불상은 한낱 돌에 불과하다”고 말했습니다.
이제 아프가니스탄 문화재들의 복원이 중대한 과제가 되고 있습니다. 사이드 라힌 아프가니스탄 공보문화장관은 이같은 문제들은 아프간 문화재와 기관을 관장하던 많은 전문가들이 살해되거나 외국으로 강제 망명된 사실로 더욱 가중되고있다고 말합니다. 게다가 정부의 노력에도 불구하고 문화재 약탈을 막을 수가 없다고 라힌 장관은 말합니다. 라힌 문화장관은 문화재 보호를 위해 500명의 보안군을 모집했습니다. 라힌 장관은 특히 로가르, 카피사, 타크하르, 발크 주에서 지방군벌들에 의한 골동품 밀거래가 아주 심각한 문제라고 지적합니다.
미국은 아프가니스탄의 문화재 보호를 돕기 위한 국제적인 노력에 협력하고 있습니다. 조지 부쉬 미국 대통령은 아프간 국민은 유산의 복원을 추구하고있다고 말합니다. 부쉬 대통령은 “아프간 국민은 어려운 상황하에서 비상한 용기를 발휘하고있다고 말하고, 탈레반 잔당들로부터 조국을 수호하는 한편으로 테러 살인자들에 대한 공격을 돕고있는가하면, 경제를 회생시키고, 그들의 소중한 전통을 지키며, 모든 사람들의 권리를 지키기 위한 헌법을 채택했다”고 지적했습니다.
잘마이 할리자드 아프간 주재 미국대사는 “아프가니스탄 국민은 조국이 성공하기를 원하고 옛 시절로 돌아가기를 원치 않는 것으로 생각한다.” 고 말하고, 이는. 아프간 초기의 참담한 상황을 생각하면 별로 놀라운 일이 아니라고 덧붙였습니다.
(영문)
Said Makhdoom Raheen, Afghanistan's minister for information and culture, says that decades of conflict and repression exacted a terrible price. "War has destroyed our traditional culture," said Mr. Raheen.
Irreplaceable Afghan cultural treasures were destroyed or stolen during the civil war that followed the withdrawal of Soviet forces in 1989. Afghanistan's national museum was pillaged and badly damaged. In March 2001, the radical Islamic Taleban regime destroyed two giant one-thousand-five-hundred year-old Buddha statues at Bamiyan. "All we are breaking are stones," said Taleban leader Mullah Mohammed Omar, who ordered the destruction.
Restoring Afghanistan's cultural treasures is a major challenge. Afghan culture minister Said Raheen says the problem is compounded by the fact that many of the professionals who managed Afghan cultural sites and institutions were killed or forced into exile. And despite efforts by the government, he says, "we are unable to prevent looting." T
he Afghan culture ministry has recruited a five-hundred-member security force to protect cultural heritage sites. Mr. Raheen said that illegal trafficking in antiquities by warlords is a serious problem, especially in the provinces of Logar, Kapisa, Takhar, and Balkh.
The U.S. is cooperating in international efforts to help safeguard Afghanistan's cultural heritage. President George W. Bush says that the Afghan people are seeking to recover their heritage:
"The Afghan people are showing extraordinary courage under difficult conditions. They're fighting to defend their nation from Taleban holdouts, and helping to strike against the terrorist killers. They're reviving their economy. They've adopted a constitution that protects the rights of all, while honoring their nation's most cherished traditions."
"I think the people of Afghanistan want their country to succeed," said U.S. Ambassador to Afghanistan Zalmay Khalilzad. "They don't want to go back to the old days and that's not surprising, given the conditions in Afghanistan earlier."