이라크 국가의회가 처음으로 개원됐습니다. 100명의 의원을 가진 이 국가의회는 2005년에 선거들이 실시될 때까지 이라크 과도정부를 지원하게 됩니다. 로슈 샤와이스 국가의회 부의장은 첫번째 회의가 민주주의의 진전과 새로운 이라크를 건설하는데 있어서 아주 중요한 제일보라고 말했습니다.
국가의회의 유나딤 칸나 의원은 이라크 과도정부가 이라크 이웃나라 정부들보다 더 대표성을 갖고 있다고 말했습니다.
“모든 아라비아-회교권 중에서 이라크는 더 합법성을 갖고 있습니다. 다른 회교 국가들은 대부분 군사 쿠데타로 정권을 장악했지만, 이라크는 종교적 인종적 정치적 다양성과 지리적인 다양성 등 많은 다양성을 갖추고 있습니다. 그것이 최상의 조건은 아니지만, 현재와 같은 과도기에서는 능히 가동 가능한 것입니다.”
이라크 국가의회가 열리고 있는 동안에도 멀리서 폭발음이 들렸습니다. 하미드 마지드 이라크 공산당 대표는 [워싱턴포스트]신문에서 “우리 옆에서 포탄과 박격포탄이 터져도 우리는 조금도 두렵지 않다”고 말했습니다. 시아파 성직자이며 대 아야톨라 알리 알-시스타니의 동료인 무하마드 리다 구르야피 의원은 시아파 회교도들에게 “이라크는 현재 파괴되고 있지만, 여러분들은 그 상처를 치유할 수 있는 사람들”이라고 말했습니다.
조지 부쉬 미국 대통령은 “이라크는 현재 중대한 전환기에 처해 있다”고 말했습니다.
“우리 앞에는 많은 어려움이 기다리고 있으며, 때로는 혼란이 닥칠 수도 있습니다. 하지만 우리 연합국은 강력하며, 우리의 노력은 집중적이고 흔들림이 없기 때문에 그 어떤 적의 세력도 이라크의 진전을 가로막을 수가 없을 것입니다.”
사담 후세인의 오랜 독재를 끝내고 이라크에 안정적인 민주주의의 수립을 돕는 것은 엄청난 과업입니다. 그러나 부쉬 대통령은 “양자택일의 선택을 요구받는다면, 사람들은 공포의 삶보다는 자유의 삶을 선택할 것”이라고 말했습니다.
(영문)
Iraq's National Council has met for the first time. The one-hundred member council will help govern Iraq until elections are held in 2005. Rosh Shawais, the Council's vice president, says that the first meeting marks "a vital step on the way of the democratic process, and of building up our new Iraq."
Council member Younadim Kanna says that Iraq's interim government is more representative than the governments of Iraq's neighbors:
"Among all Arabian-Islamic countries, it is more legitimate. Most of them came by military coup d'etat and we are here, all the diversities, all Iraqi diversities, religious or ethnic or political diversities and geographic diversities. So it is not the best, but it is a possible one for now in the transition period."
Even while Iraq's National Council held its opening session, the sound of explosions could be heard in the distance.
Hamid Majid Musa, head of the Iraqi Communist Party, told the Washington Post newspaper that "Shells and mortars exploding around us will not make us afraid." Council member Muhammad Rida Ghurayfi, a Shiite cleric and associate of Grand Ayatollah Ali al-Sistani, told his fellow members, "Iraq is now breaking down, and you are the ones who can heal the wounds."
President George W. Bush says, "Iraq now faces a critical moment":
"There are difficult days ahead, and the way forward may sometimes appear chaotic. Yet our coalition is strong, our efforts are focused and unrelenting, and no power of the enemy will stop Iraq's progress."
Helping to build a stable democracy in Iraq after decades of dictatorship is a massive undertaking. But, "Whenever people are given a choice in the matter," says President Bush, "they prefer lives of freedom to lives of fear."