Smell A Rat의 Smell은 냄새맡다, 냄새나다라는 뜻이고 Rat은 쥐를 뜻하니까 Smell A Rat을 단어 그대로 새기면 쥐 냄새를 맡다, 쥐 냄새가 나다라는 말인데요 이 말은 쥐가 어디에 숨어있는지 알아챈다는 뜻으로도 풀이되겠죠? 그래서Smell A Rat은 무엇인가 이상한 것, 수상한 것을 눈치채다, 낌새를 느끼다를 나타내는 idiom으로 사용됩니다.
After paying thousands of dollars for a half-dozen historic letters, including two 80-year-old handwritten notes from Albert Einstein to Chaim Weizman, the first president of Israel, and a typed January 1951 message from Weizman to President Harry Truman, rare document dealer John Reznikoff Smelled A Rat.
물리학자 알버트 아인슈타인이 이스라엘의 차임 바이츠만 초대 대통령에게 보낸 80년된 두 건의 친필 편지와 바이츠만 대통령이 1951년에 헤리 트루먼 대통령에게 보낸 타이프로 친 메시지를 포함한 여섯 건의 역사적인 편지들을 수 천 달러를 지불하고 입수한뒤 희귀문서 거래인 죤 레즈니코프는, Smell A Rat, 수상한 낌새를 챘습니다.
리더스 다이제스트판 옥스포드 사전에 보면 Idiom, Smell A Rat은 의심을 품다, 불신하다, 수상히 여기다를 뜻하는 mistrust 또는 doubt와 같은 뜻으로 풀이돼 있습니다.