북대서양 조약기구 나토는 이라크 보안군에 대한 훈련을 시작하기로 합의했습니다. 그같은 결정에 따라, 약 40명의 나토 군 장교들이 이라크로 건너갈 예정입니다. 또한 나토는 9월 중순까지 추가 훈련 프로그램을 개발할 계획입니다. 미국 국무부의 아담 에얼리 부대변인은 나토의 그같은 결정을 가리켜, 이라크의 주권과 독립, 그리고 이라크 인들의 자유와 민주주의, 안정에 대한 동맹국들의 지원을 보여주는 또다른 증거라고 평가했습니다.
이미 이라크의 미국 주도 연합군은 상당한 국제적 지원을 받고 있습니다. 이라크 주둔 미군 13만명 이외에도, 약 30개국에서 파병된 2만명 이상의 병력이 이라크의 치안 확보를 돕고 있습니다. 특히 이라크 남부에서 6천명 이상의 다국적국 군인들을 지휘하는 폴란드는 큰 힘이 되고 있습니다.
폴란드의 보짐예쉬 치모쉐비치 외무장관은 폴란드는 이라크 과도정부 선거가 끝난 이후 내년에 폴라드 군 병력을 철수할 수 있을 것으로 기대한다고 말했습니다. 그럼에도 불구하고, 치모쉐비치 장관은 이라크 국민과 정부의 필요에 따라 폴란드의 결정이 내려질 것이라는 점을 분명하게 밝혔습니다.
미국의 콜린 파월 국무장관은 최근 폴란드를 방문하는 동안 폴란드 지원에 대해 사의를 표했습니다. 파월 장관은 내년까지는 이라크의 치안 상황이 개선될 것으로 기대한다고 말했습니다.
“이라크 군이 6개월이나 8개월 후에는 자체적인 능력을 구축할 것입니다. 우리는 그 기간을 거치는 동안 우리 군에게 필요한 것이 무엇인지를 계속 검토해야 할 것이고, 또한 자신들의 지원 능력에 관해 개별적으로 자주적인 판단을 내리는 연합군 참가국들과도 각각 협력해야 할 것입니다.”
다른 나라들도 이라크의 미국 주도 연합군을 지원하기 위해 군대를 제공하고 있습니다. 영국과 이탈리아, 우크라이나는 각각 약 9,000명과 3,000명, 그리고 1,600명을 파병했습니다. 네덜란드와 일본도 이라크의 치안과 재건을 위해서 각각 1000명과 750명을 파병했습니다. 미국과 연합군은 이라크의 안정을 구축해 민주적인 정부가 유지될 수 있도록 하기 위해서 최선을 다하고 있습니다.
(영문)
NATO has agreed to begin training Iraqi security forces. Under the arrangement, a team of about forty NATO officers will travel to Iraq to conduct the training. NATO will develop additional training programs by mid-September. U.S. State Department spokesman Adam Ereli called the decision "further evidence of allied support for the independence and sovereignty of Iraq and for freedom, democracy, and stability for the Iraqi people."
There is already significant international support for the U.S.-led coalition in Iraq. In addition to the one-hundred thirty-thousand U.S. troops there, more than twenty-thousand troops from some thirty countries are helping to establish security in Iraq.
Poland has been especially helpful, commanding a multinational force of more than six-thousand soldiers in southern Iraq. Polish Foreign Minister Wlodzimierz Cimoszewicz [v-woh-JEE-m-yehsh chee-mow-SHEH-veech] said he hoped that Poland could withdraw some of its own troops next year after elections for a transitional Iraqi government. Nevertheless, he made it clear that Poland's decision would be based on the needs of the Iraqi people and government.
During his recent visit to Poland, U.S. Secretary of State Colin Powell thanked the government for its assistance in Iraq. By next year, Mr. Powell said, he hopes the security situation in Iraq will improve:
"Iraqi forces over the next six-to-eight months will be building up their capability. And as we go through this period, we will have to examine on a continuing basis what our force requirements are, and work with each of our coalition partners, as they make their individual sovereign judgement, as to what their capacity is to support their presence in Iraq."
Other countries are providing troops to support the U.S.-led coalition in Iraq: Britain has sent nearly nine-thousand, Italy nearly three-thousand, and Ukraine one-thousand six-hundred. The Netherlands has deployed more than one-thousand soldiers and Japan seven-hundred fifty to help secure and rebuild Iraq. The U.S. and its coalition partners are committed to establishing a stable Iraqi so that a democratic government can take hold.