연결 가능 링크

'테러위협에 직면한 이라크, 국민 단합과 주변국의 협조가 뒷받침되야' - 2004-07-29


이라크 임시 정부는 자살 차량 폭탄 공격과 암살, 파괴행위와 같은 여러가지 위협에 직면해 있습니다. 일부 테러 행위들은 전 사담 후세인 정권의 잔당들에 의해 자행되고 있습니다 .또 다른 공격은 이라크 주변국가들에서 이라크로 잠입한 테러 분자들에 의해 자행되고 있습니다.

이집트와 이라크, 이란, 요르단, 쿠웨이트, 사우디 아라비아, 시리아, 그리고 터키 외무장관들은 카이로에서 회담을 갖고 이라크와 주변국에 여전한 위협인 모든 테러분자들과 무장 단체들을 궤멸시켜야 할 필요성을 강조하는 성명서를 발표했습니다.

호시야르 제바리 이라크 외무장관은 이라크 정부는 주변국들이 냉담한 자세를 보이지 말고 보다 많은 도움을 주기를 바란다고 말했습니다. 제바리 장관은 각국은 모두 외교적 예우를 초월해 뭔가 실질적인 작업에 착수해야 할것이라고 말했습니다. 도널드 럼스펠드 미 국방장관은 테러분자들은 자유로와진 이라크 국민들을 패배시키기 위해 노력하고 있다고 말했습니다.

럼스펠드 장관은 현재 용감한 이라크의 지도자들이 국가 재건을 향해 지도력을 발휘하고 있고, 수많은 이라크 국민들이 이라크 보안군내 다양한 분야에 지속적으로 자원해 복무하고 있다고 말했습니다. 또한 파괴된 하부 기간 시설들은 복구되고 있고 이야드 알라위 신임 총리는 치안을 강화하고 저항분자들을 물리칠 일련의 조치들을 발표했다고 럼스펠드 장관은 말했습니다. 럼스펠드 장관은 알라위 신임 총리가 이끄는 이라크 임시 정부는 국제사회의 환영을 받았으며 중요한 것은 이라크 국민들로 부터도 환영을 받고 있다는 것이라고 강조했습니다.

궁국적으로 이라크에서 민주주의와 대의정부가 수립되는 것은 이라크 국민들에게 달려 있습니다. 이라크에 있는 테러 분자들은 자신들이 내전을 유발할 수 있다고 생각했었을지도 모른다고 럼스펠드 국방장관은 말했습니다. 럼스펠드 장관은 회교 수니파와 시아파, 그리고 쿠르드족은 현재, 이라크의 재건을 위해 이라크 임시 정부내에서 다함께 공동 협력하고 있다고 말했습니다.

(영문)

Iraq's interim government is facing car bombings, assassinations, and sabotage. Some of these acts of terrorism are being committed by remnants of the Saddam Hussein regime. Others are being carried out by terrorists who infiltrate into Iraq from neighboring countries.

Meeting in Cairo, the foreign ministers of Egypt, Iraq, Iran, Jordan, Kuwait, Saudi Arabia, Syria and Turkey issued a statement recognizing the "necessity of eliminating all terrorist and other armed groups present and emanating from Iraqi territory, which constitute a danger to Iraq and neighboring states."

Hoshyar Zebari, Iraq's foreign minister says his government expects Iraq's neighbors "to do more, not to be indifferent." Mr. Zebari says, "We should go beyond these diplomatic niceties to some real work."

U.S. Secretary of Defense Donald Rumsfeld says that the terrorists are trying "to defeat the liberated Iraqi people":

"Importantly, courageous leaders continue to step forward to help lead their country. Thousands of Iraqis are volunteering continuously to serve in the various Iraqi security forces. The damaged infrastructure is being repaired. The new Iraqi prime minister Iyad Allawi has announced a series of measures to strengthen security and to defeat the insurgents. His government has been welcomed by the international community, and importantly, it's being welcomed by the Iraqi people."

Ultimately, it's going to be up to the Iraqi people to build a democracy and a representative system. Terrorists in Iraq may have thought "that they could ignite a civil war," says Secretary of Defense Rumsfeld. "Instead, the Sunnis and Shi'as, and the Kurds are today working together in the Iraqi interim government to try to help rebuild their country."

XS
SM
MD
LG