연결 가능 링크

동남아시아 국가 연합, 오는 2020년까지 아세안 경제 공동체 창설하기로 - 2003-10-07


동남아시아 국가 연합, 아세안의 지도자들은 오는 2020년까지 아세안 경제 공동체를 창설하기 위한 협약에 서명했습니다. 이 협약은 7일 인도네시아 발리에서 개막된 아세안 정상회의 회의에서 서명됐습니다.

인도네시아의 메가와티 수카르노푸트리 대통령은 자유 무역지대 창설을 위한 이 협약에 관해, 이는 아세안 역사상 하나의 분수령이라고 평가하고 이 협약은 아세안 지역 어린이들로 하여금 평화와 안정 그리고 공동의 번영 속에 살도록 만들 것이라고 말했습니다.

이 협약은 앞으로 17년 동안 상품 및 용역 그밖의 자본의 자유로운 유통을 허용하기 위한 것입니다. 아세안 국가간 관세 장벽은 지난 10년 동안 이미 12%에서 평균 2% 수준으로 줄어 들었습니다. 메가와티 대통령은 이 협약으로 협력, 안보 그리고 경제 및 사회 등의 3가지 주요 축에 의한 하나의 공동체가 창설될 것이라고 말했습니다.

첫 번째 축인 아세안 안보 공동체와 관련해 정치적 안보 협력을 증진시키기 위한 효과적인 방안들을 탐색하고 아세안 안보 공동체를 위한 양식들을 수립하기로 결정했다는 것입니다.”

아세안 지도자들은 또한 일년전 발리섬 폭탄 공격 사건이 발생하기 전까지는 그 지역에서 일종의 위협으로 널리 간주되지 않았던 국제 테러리즘에 맞서 계속 싸울 것임도 다짐했습니다.

발리섬 폭탄 공격 사건이 발생한 이후 아세안 전 지역에서 테러 망과 연계된 것으로 의심되는 수 많은 사람들이 검거되었습니다.

이번 아세안 회의에서는 또한 민주화 지도자 아웅산 수지 여사가 이끄는 야당, 민족 민주 연맹에 대한 버마 군사 정부의 탄압 문제에 관해서도 논의했습니다.

수지 여사를 비롯한 민족 민주 연맹의 고위 당직자들은 버마 친정부 지지자들과 충돌을 빚은 뒤 수감 됐으며 당사는 폐쇄됐습니다. 그러나 아세안 지도자들은 수지 여사가 최근 수감돼 있던 한 군사 기지에서 자택으로 이송된데 주목하면서 이는 긍정적인 사태 발전이라고 말했습니다.

인도네시아의 마티 나탈레가와 외무부 대변인은 이는 버마에 대한 아세안의 접근 방식이 그릇되지 않았음을 입증하는 것이라고 말했습니다.

그같은 사태 발전은, 버마 정부와 대화 및 협의를 통하는 것이 100% 완벽한 것은 아닐지라도 실질적인 결과를 얻기 위한 최상의 방법이라는 아세안의 신념이 그릇되지 않았음을 입증하고 있다고 이 대변인은 말했습니다.”

그러나 일본은 그같은 접근 방식에 만족해 하지 않고 있음을 시사했습니다. 7일 아세안 정상회의와는 별도로 일본의 고이즈미 준이치로 총리가 버마의 킨 니운트 총리와 회담한뒤, 고이즈미총리 대변인은 버마의 군사 정부가 야당에 대한 탄압조치를 취한 이후 일본이 버마에 대한 무상 원조를 중단했음을 강조하면서 버마 당국에 의해 약속된 민주 개혁 일정을 일본은 보기 원하고 있다고 말했습니다.

아세안 지도자들은 또한 한반도의 비핵화와 북한이 자체 핵무기 개발 계획을 재개할 의도로 있다고 발표함으로써 초래된 긴장을 평화적으로 해결할 것도 촉구했습니다.

중국과 일본 한국 그리고 인도의 지도자들은 이번 정상 회의에서 중추적인 역할을 맡고 있으며 이들은 8일 또 다시 만날 예정입니다.

(영문 서비스)

Ten leaders of the Association of Southeast Asian Nations, ASEAN, have signed an agreement to create a regional economic union by the year 2020. V-O-A's Scott Bobb reports the agreement was signed Tuesday at the opening of the ASEAN summit meeting in Bali, Indonesia.

Indonesian President Megawati Sukarnoputri called the free trade zone accord -- a watershed in the history of ASEAN -- and said it will permit the children of the region to live in peace, stability and shared prosperity.

The accord is to allow the free flow of goods, services and capital in 17 years. Tariff barriers within ASEAN have already been reduced in the past 10 years from 12 percent to an average of two percent.

President Megawati said the accord establishes a community to be supported by three pillars of cooperation, security, economic and social.

Concerning the first pillar, ASEAN Security Community, we decided to explore effective ways of enhancing our political and security cooperation and to establish modalities for the ASEAN Security Community.

The ASEAN leaders also pledged to continue the fight against international terrorism, which was widely dismissed as a threat in the region until the Bali bombings one year ago.

Since the bombings, scores of individuals with suspected ties to terrorist networks have been detained across the region.

The crackdown by the Burmese government earlier this year on the pro-democracy party of Aung San Suu Kyi also drew attention.

Ms. Aung San Suu Kyi and senior party leaders were detained and party offices were closed after a clash with pro-government supporters.

But ASEAN leaders focused on the recent transfer of Ms. Aung San Suu Kyi from detention at a military base to her home, calling it a positive development.

Indonesian Foreign Ministry spokesman Marty Natalegawa said this vindicated ASEAN's approach to Burma, or Myanmar.

It's a vindication of ASEAN's belief that the best way to achieve actual results, though they may not be 100 percent at this time, is through dialogue and consultations with the Myanmar government.

However, Japan indicated it was not satisfied with the approach. The spokesman for Prime Minister Junichiro Koizumi, who Tuesday met with Burmese Prime Minister Khin Nyunt on the margins of the summit, noted that Japan has suspended its non-emergency aid to Burma since the crackdown and would like to see a timetable for democratic reforms promised by the military authorities.

The ASEAN leaders also called for a nuclear-free Korean peninsula and for a peaceful resolution of the tensions over North Korea's announced intention to resume its nuclear weapons program.

The leaders of China, Japan, South Korea and India are playing active roles at this summit and are to meet with the ASEAN leaders on Wednesday.

XS
SM
MD
LG