전문 해석<br><br> - 2001-10-29

일본 참의원은 자위대가 미국이 수행하고 있는 테러와의 전쟁을 지원할수 있도록 하는 법안을 통과 시켰습니다. 새로 통과된 이 법안은 제한적인 범위내에서 일본군을 해외에 파병 시킬 수 있는 법적 근거를 마련한것 입니다. 그러나 이 법안은 자위대가 직접 전투에 참여 하는 것은 여전히 금 하고 있습니다. 미국의 소리 특파원이 토쿄에서 보내온 자세한 소식 입니다.

제 2차 세계대전 이후 처음으로 일본 정부는 전쟁이 벌어지고 있는 해외 지역으로 자위대를 파병 할수 있는 법적 근거를 마련 했습니다. 일본 국회 참의원은 29일, [아프가니스탄]에서 테러 척결을 위한 군사 작전을 수행 중인 미국을 자위대가 지원할수 있는도록 [고이즈미 준이치로]총리가 제출한 “테러대책 특별 조치 법안”을 통과 시켰습니다. 국회에서 최종 통과된 이 법안으로 , 일본 자위대는 병참및 의료지원과 군수 물자 수송등 비전투 분야의 군사 지원을 제공 할수 있는 법적 토대를 마련 했으나,자위대의 직접적인 전투 참여는 제한 하고 있습니다.

제2차 세계대전 종전후 일본이 연합군에 항복한 뒤를 이어 제정된 일본 헌법은, 자위대의 해외 군사 작전 참여를 금지 하고 있습니다. 그러나, [고이즈미]총리및 일본의 보수 파 정치 지도자들은 지난 9월 11일, 테러 공격을 받은 미국을 실질적으로 지원 하기로 결정하고 법적인 근거를 마련하기 위해 이 법안을 상정 했습니다. 자민당의 [요시무라 고타로] 의원은 28일 국회 연설을 통해, 지난 9월 11일의 테러 공격으로 5천명 이상이 목숨을 잃었고 지금도 미국인들은 또 다른 테러 위협을 느끼고 있다면서, 지난 9월 11일의 테러 공격으로 일본인들도 희생됐으며, 이제 일본은 테러와의 전쟁에 참여 할 수밖에 없다고 밝혔 습니다. //요시무라// 다음달 1일, [고이즈미]총리는 [토쿄]에서 미국 관리들과 만나 일본 해상 자위대의 연료수송과 정보수집을 위한 일본 해군 함정들의 파견등 일본의 구체적인 지원 방안을 논의할 예정 입니다. 한편 28일 실시된 보궐 선거에서 2명의 자민당 후보가 승리를 거둠으로써, 보다 막강한 영향력을 행사하는 중의원에서 자민당은 다수당 으로서의 위치를 다시 회복 하게 되었 습니다. 이는 이미 일본국민으로 부터 상당한 지지를 누리고 있는 [고이즈미]총리가 말썽많은 경제 개혁 계획을 시행하는데 있어 보다 강력한 뒷받침을 받게 되었음을 의미합니다. 그러나 [고이즈미]총리는 아직 참의원에서는 연립 여당에 속한 다른 두정당의 지지를 필요로 하고 있습니다. 일본의 정치 전문가들은 보궐선거 결과가 일본 정계 세력 균형에 이렇다할 영향을 미칠것으로는 전망하지 않고 있습니다.

새로 통과된 이 법안은 제한적인 범위내에서 일본군을 해외에 파병 시킬 수 있는 법적 근거를 마련한것 입니다. 그러나 이 법안은 자위대가 직접 전투에 참여 하는 것은 여전히 금 하고 있습니다. 미국의 소리 특파원이 토쿄에서 보내온 자세한 소식 입니다.

제 2차 세계대전 이후 처음으로 일본 정부는 전쟁이 벌어지고 있는 해외 지역으로 자위대를 파병 할수 있는 법적 근거를 마련 했습니다. 일본 국회 참의원은 29일, [아프가니스탄]에서 테러 척결을 위한 군사 작전을 수행 중인 미국을 자위대가 지원할수 있는도록 [고이즈미 준이치로]총리가 제출한 “테러대책 특별 조치 법안”을 통과 시켰습니다. 국회에서 최종 통과된 이 법안으로 , 일본 자위대는 병참및 의료지원과 군수 물자 수송등 비전투 분야의 군사 지원을 제공 할수 있는 법적 토대를 마련 했으나,자위대의 직접적인 전투 참여는 제한 하고 있습니다.

제2차 세계대전 종전후 일본이 연합군에 항복한 뒤를 이어 제정된 일본 헌법은, 자위대의 해외 군사 작전 참여를 금지 하고 있습니다. 그러나, [고이즈미]총리및 일본의 보수 파 정치 지도자들은 지난 9월 11일, 테러 공격을 받은 미국을 실질적으로 지원 하기로 결정하고 법적인 근거를 마련하기 위해 이 법안을 상정 했습니다. 자민당의 [요시무라 고타로] 의원은 28일 국회 연설을 통해, 지난 9월 11일의 테러 공격으로 5천명 이상이 목숨을 잃었고 지금도 미국인들은 또 다른 테러 위협을 느끼고 있다면서, 지난 9월 11일의 테러 공격으로 일본인들도 희생됐으며, 이제 일본은 테러와의 전쟁에 참여 할 수밖에 없다고 밝혔 습니다. //요시무라// 다음달 1일, [고이즈미]총리는 [토쿄]에서 미국 관리들과 만나 일본 해상 자위대의 연료수송과 정보수집을 위한 일본 해군 함정들의 파견등 일본의 구체적인 지원 방안을 논의할 예정 입니다. 한편 28일 실시된 보궐 선거에서 2명의 자민당 후보가 승리를 거둠으로써, 보다 막강한 영향력을 행사하는 중의원에서 자민당은 다수당 으로서의 위치를 다시 회복 하게 되었 습니다. 이는 이미 일본국민으로 부터 상당한 지지를 누리고 있는 [고이즈미]총리가 말썽많은 경제 개혁 계획을 시행하는데 있어 보다 강력한 뒷받침을 받게 되었음을 의미합니다. 그러나 [고이즈미]총리는 아직 참의원에서는 연립 여당에 속한 다른 두정당의 지지를 필요로 하고 있습니다. 일본의 정치 전문가들은 보궐선거 결과가 일본 정계 세력 균형에 이렇다할 영향을 미칠것으로는 전망하지 않고 있습니다. 도꾜에서 에이미 비커스 입니다.