아일랜드 정부는 도살장 검사결과 자국산 돼지고기에서 발암물질 다이옥신이 다량 검출됨에 따라, 돼지고기 제품 전량을 회수 조치 했습니다. 발암물질은 오염된 동물 사료에서 나온 것으로 추정됩니다. 이번 사건은 아일랜드 국내외 돼지고기 산업에 큰 타격을 끼칠 것으로 보입니다.
아일랜드 돼지고기 생산업자들은 이번 돼지고기 파동을 절대적 재앙이라고 부르고 있습니다.
아일랜드 산 돼지고기에 대한 국제적 경고령이 내려진 가운데, 지난 9월 1일 이후 생산된 모든 아일랜드산 돼지고기 제품들이 회수 됩니다.
이번 조치는 돼지고기 견본 검사에서 발암물질인 다이옥신 수치가 높게 나온 이후 내려졌습니다.
지난 70년대 이후 아일랜드에서 금지된 물질인 다이옥신이 어떤 경로로 돼지고기 사료에 들어 갔는지 밝혀지지 않았습니다.
아일랜드 식품안전청의 알랜 레일리 청장은 견본 돼지고기에서 다이옥신 양이 허용기준치의 80배에서 200배 이상 많게 검출됐다고 밝혔습니다.
다이옥신은 아일랜드 내 50개 농장에서 사용하고 있는 오염된 돼지 사료에서 나온 것으로 추정되고 있습니다.
아일랜드 당국은, 식품점, 선술집, 그리고 식당들에 대해 최근 구입한 돼지고기 제품을 모두 반납하도록 조치했습니다. 국민들에게는 국내 돼지고기를 소비하지 말 것을 촉구했습니다.
그러나 이번 돼지고기 파동이 주는 타격은 훨씬 큽니다.
아일랜드의 돼지고기 산업은 연간 6억 달러 이상 되는 규모 입니다. 생산된 돼지고기의 상당부분이 유럽과 아시아로 수출됩니다.
지난해에만 1십 1만 3천 톤의 돼지고기가 수출됐습니다. 아일랜드의 딕 로췌 유럽업무 담당 장관은 자국산 돼지고기 제품을 즉각 회수하는 것은 쉽지 않았지만 옳은 결정이었다고 말했습니다.
로췌 장관은 다이옥신 검출결과에 대한 아일랜드 정부의 대응은 즉각적이었다고 말했습니다. 돼지고기 생산자들을 비롯해, 구매자와 소비자들 모두 상황을 인식하고 있도록 조치했다고 말했습니다. 오염됐을 지 모를 돼지고기가 유통되는 것을 막기 위해 강력한 조치를 취했다고 덧붙였습니다.
전문가들은 다이옥신에 오염된 고기를 오랫동안 섭취할 경우에 건강에 위협을 줄 수 있다면서도, 소비자들에게 아일랜드 산 돼지고기 제품을 내다 버릴 것을 촉구하고 있습니다.
한편, 아일랜드에는 7천여 명이 돼지고기 산업에 종사하고 있습니다. 아일랜드 돼지고기 산업의 주요 경쟁국은 브라질과, 미국, 그리고 캐나다 입니다.
A total pork-product recall from Ireland has been implemented after slaughterhouse tests confirmed high levels of a cancer-causing toxin in meat. The substance has come from contaminated feed and is a big blow to Ireland's domestic and export pig industry. Irish authorities say pork contaminated with dioxin may have been exported to as many as 25 countries, a day after the potentially cancer-causing substance was detected in slaughtered pigs.
Irish pig producers are calling it an absolute disaster.
An international warning has gone out, and all Irish pork items produced since September 1st are being recalled.
The strict move followed the discovery of high levels of dioxins in routine meat samples.
It is not known how the dixon-PCBs got into the pig feed in the first place, but it is a substance that has been banned in Ireland since the 1970s.
"The levels in the pork itself were in the region of about 80 to 200 times above the safe limits," said Alan Reilly, the chief executive of the Irish Food and Safety Authority.
It is believed that the known cancer-causing agent came from a single supplier of contaminated feed that was used on about 50 farms.
In Ireland, grocery stores, pubs and restaurants are being asked to send all of their recent pork purchases back to their suppliers and the general public is being urged not to consume any of its domestic pork.
But the issue goes much further than that.
Ireland's pig industry is worth more than $600 million per year. Much of the product is exported to Europe and Asia.
Last year, more than 113,000 tons of meat was shipped overseas. Irish Europe Minister Dick Roche says immediately pulling the product is a tough, but correct decision.
"Our reaction to it has been instantaneous. We made certain that producers know of the problem. We made absolutely certain that customers and consumers know the problem. We take strong action to remove any possibly contaminated product from the shelves," said Roche.
Experts say the danger of the contaminant would come from ingesting the tainted meat over a long period of time, but consumers are being urged to throw out any Irish pork they might have.
About 7,000 people are employed in Ireland's pig industry. The country's major pork-producing international competitors include Brazil, the U.S. and Canada.