터키의 시위진압 경찰은 정부가 금지한 노동절 집회를 위해 이스탄불에 모인 노동조합원들을 강제 해산시켰습니다.
경찰은 정부의 금지를 무시하고 탁심 광장에 접근하려고 시도하는 노조원들을 해산하기 위해 물대포와 최루가스, 곤봉을 사용했습니다.
양측이 충돌하는 과정에서 수 십 명이 부상하고 4백명 이상 체포된 것으로 알려졌습니다.
터키의 제1 좌익 노동조합연맹은 경찰의 저지 때문에 탁심 광장에서 집회를 개최하려던 계획을 포기했습니다. 터키 정부는 폭력 시위로 번질 것을 우려해 막심 광장의 노동절 집회를 금지했습니다.
*****
Thousands of Turkish riot police have broken up crowds of trade union members gathered in Istanbul for a May Day rally banned by the government.
Police used water cannons, tear gas and clubs to disperse hundreds of workers who tried to reach the city's Taksim square in defiance of the ban. Some protesters threw stones at the police.
Dozens of people were reported injured in the street battles and more than 400 people were arrested.
Turkey's main left-wing labor confederation (DISK) later abandoned its plan to rally in Taksim square because of police resistance.
Turkey's government banned May Day gatherings in the square, fearing they could turn violent. Trade unions are angry with government plans to reform social security by raising the retirement age.