타이완 당국은 중국과의 2008 하계올림픽 성화 봉송 협상이 결렬된 후, 성화가 타이완을 통과하지 못하게 할 것이라고 밝혔습니다.
타이완 관게자들은 21일, 양측이 한달여에 걸쳐 진행된 협상에서 합의점을 찾지 못했다고 말했습니다. 이날은 국제올림픽위원회가 이 문제를 해결하도록 제시한 시한이었습니다.
차이 첸-웨이 타이완 올림픽위원장은 중국측이 최근 네가지의 새로운 조건을 제시했다고 밝혔습니다. 차이 위원장은 타이완은 성화봉송로에서 타이완의 국가상징물을 내걸지 말라는 중국측의 요구를 받아들일 수 없었다고 말했습니다. 흐시예 치-웨이 타이완 정부 대변인은 타이완은 이번 협상에 진지하게 임했지만, 민주주의와 인권을 희생하지는 않을 것이라고 밝혔습니다.
중국 올림픽조직위원회는 올림픽 성화의 타이완 통과가 무산된 데 대해 유감을 표시했습니다.
*****
Officials in Taiwan say the torch relay for the 2008 Summer Olympic Games will not pass through the island, after negotiations with China failed to meet a deadline.
Officials today (Friday) said the two sides were not able to reach agreement in more than a month of talks. Today was the deadline the International Olympic Committee set to resolve the issue.
Taiwan's Olympic Committee chairman Tsai Chen-wei said Beijing recently introduced four new conditions. He said Taiwan could not accept Beijing's demand that the display of Taiwan's national symbols be banned along the torch route.
Government spokesman Hsieh Chih-wei said Taiwan was sincere during the negotiations, but will not sacrifice its democracy and human rights.
China's Olympic organizers expressed regret that the torch will not pass through Taiwan. In a statement posted on its Web site, the Beijing Olympic Organizing Committee said Taiwan had created a "vile precedent" by refusing the torch relay.