연결 가능 링크

미국정부 새 아프간 반 아편 정책 발표 (E)


미 국무부와 백악관이 아프가니스탄의 양귀비 재배를 단속하는 새로운 정책을 발표했습니다. 이 지역에서 재배되는 양귀비로 아편과 헤로인 추출이 가능한데, 현재 이 아프가니스탄 지역이 전세계 불법 양귀비 추출 헤로인90%를 생산하고 있습니다.

미국 부시행정부는 9일 열린 기자회의에서 아프가니스탄의 양귀비 재배를 근절시키려는 노력이 테러리즘 및 세계 불법 마약 시장과 대항해 싸우는 길이라고 발표했습니다. 미국은 양귀비를 재배하는 농부들에게 합법적인 작물을 재배하는 것이 결국에는 더 안정하고 이익이 되는 산업임을 각인 시켜주는 것이 주된 방법이라고 강조했습니다.

미 마약 정책국의 존 월터스 국장은 불법 아편 산업에 계속 몸담고 있으면 단기간으로는 이익이 생길지 모르지만 장기간으로 보면 큰 이익이 없을 것이라고 경고합니다.

월터스 국장과 다른 미 행정부 관계자들은 9일 가진 기자회견에서 아프가니스탄에서 재배되는 양귀비 생산을 감소시키는 새 계획안을 발표했습니다.

관계자들은 향후 18개 월 동안에 걸쳐 실시될 이 계획을 위해 5,000 만 달러의 예산이 필요하며, 이 돈은 양귀비 재배 금지와 아프가니스탄에 정의 개혁을 포함한 5개 분야를 위해 쓰여질 것이라고 말했습니다.

탈레반 무장 세력과 아프가니스탄 토지 소유자의 위협이 아프가니스탄 의 불법 마약 거래를 조장하는 주요 원인이라고 월터스 국장은 말합니다.

양귀비 불법 재배를 조장하는 사람은 부패 공무원인 경우도 있고, 세금을 부과하고 관리하는 종족 민인 경우도 있다고 월터 국장은 말합니다. 또한 양귀비를 재배하지 않거나 자발적으로 양귀비 근절 노력에 협조하면 가족을 죽이겠다고 머리에 총을 겨누며 협박을 가하는 탈레반 무장세력과 테러 분자들인 경우도 있다고 월터 국장은 말합니다.

이번 발표는 저 번 주 미 국무부의 감시단이 발표한 미국의 아프가니스탄에서 양귀비 불법 재배를 근절시키려는 목표는 비현실적이라는 내용의 성명서가 나온 후입니다. 이 성명서는 미국이 현재까지 쓴 4억 2천만 달러는 아프간의 양귀비에서 추출한 헤로인의 시가인 380억 달러에 비하면 터무니 없이 적은 액수라고 말합니다.

토머스 슈바이흐 미 국무부 국제 마약 단속 담당 차관보는 이 새 계획을 추진하는데 엄청난 양의 돈이 들것이고 이 계획은 특히 유엔이 정한 양귀비 생산 감소 기준과 긴밀히 연계돼 진행될 것이라고 말합니다.

아프가니스탄 농부들이 당장 내년부터 양귀비 재배 금지를 선언하면 그에 따른 결과로 학교나 도로 같은 지역 주민들이 원하는 것을 가질 수 있을 것이라고 슈바이흐 차관보는 밝혔습니다.

하미드 카르자이 아프간 대통령은 6일 부시 미 대통령과 가진 정상 회담에서, 양귀비를 뿌리 뽑기 위해 노력할 것이라고 말했습니다. 아프간 관계자들은 수일 내 새 계획의 상세 사항을 발표한 계획입니다.


INTRODUCTION:
The U.S. State Department and the White House have unveiled a new initiative to battle poppy production in Afghanistan. The plant is used to produce opium that is refined into heroin. Afghanistan is the source of 90 percent of the world's opium. VOA's Robert Raffaele has more.

NARRATOR:
Bush administration officials say the effort to wipe out Afghanistan's poppy fields is a war against terrorism and the world's booming heroin market. They say the key battle is convincing farmers that growing legal crops is -- eventually -- a much safer, and more profitable way of life.

John Walters is the White House drug czar.

JOHN WALTERS, WHITE HOUSE OFFICE OF NATIONAL DRUG CONTROL POLICY
"If you stay in the opium economy, plant for plant today, there may be a greater advantage to that. But tomorrow, and the next day, the opportunities that development mean here, in this country -- there's no comparison."

NARRATOR:
Walters and other U.S. officials unveiled the government's new plan to reduce poppy production in Afghanistan, during a news conference Thursday (in Washington).

Officials say they hope to have more than 50 million U.S. dollars earmarked for the new initiative in the next 18 months. That money will go toward five key areas, including poppy field eradication, interdiction and justice reforms in Afghanistan.

Walters says two forces driving the booming Afghan poppy trade are the Taleban and
intimidation by Afghan landowners and others.

JOHN WALTERS, WHITE HOUSE OFFICE OF NATIONAL DRUG CONTROL POLICY
"In some cases, they are corrupt officials. In some cases, they're tribesman who have been taxing and running this. In some cases, they're the Taleban and the terrorists who hold a gun to people's heads or threaten to kill their families if they don't plant poppy, and if they participate in voluntary eradication."

NARRATOR:
The announcement follows a report last week by the State Department's inspector general that said U.S. goals for eradicating Afghan opium poppies are unrealistic. It also said the 420 million dollars spent by the U.S. so far is dwarfed by the estimated 38 billion dollar street value of the heroin from Afghanistan's poppy crop.

Thomas Schweich is a State Department anti-drug official.

THOMAS SCHWEICH, U.S. STATE DEPARTMENT
"There will be large amounts of money put into this program and it will be tied specifically to benchmarks based on U.N. numbers of poppy reduction. So that if a village says, 'OK, we are going poppy-free,' the next year, immediately, they will see a result. If they wanted a school, a road, something like that, they will see that going into place immediately, as a result of their activity."

NARRATOR:
Afghan President Hamid Karzai met earlier this week with President Bush and pledged to continue efforts to fight poppy production. Afghan officials plan to announce more details of the new incentive program in the coming days.

Robert Raffaele, VOA News.

XS
SM
MD
LG