지난 10년 동안 미국과 아프리카의 동반자 관계는 정부와 민간 차원에서 모두 괄목할만한 성장을 이뤘습니다. 미국 국무부의 젠다이 프라저(Hebdatu Frazer) 아프리카 담당 차관보는, 정치, 경제 분석가들은 이런 발전을 긍정적으로 바라보고 있다며 아프리카 대륙이 바야흐로 약동의 시기를 맞고 있다고 말합니다.
무역은 아프리카의 성장을 입증하는 좋은 예입니다. 미국은 7년전 미국과 아프리카 사이의 무역을 증대하는 내용의 ‘아프리카 성장기회법안’을 채택했습니다. 이 법은 국가예산의 상당규모를 외국 원조에 의존하는 아프리카 나라의 변화를 유도해 교역과 경제 성장을 촉진할 목적으로 만들어졌습니다.
현재 아프리카 사하라 사막 이남지역 37개 나라는 대미 수출품 중 상당규모에 대해 무관세와 비수입제한조치 즉 ‘쿼터-프리’의 혜택을 받고 있습니다.
지난 2006년 아프리카의 비에너지 부문 수출품은 뚜렷한 성장세를 보였습니다. 광물과 철강제품의 수출은 전년과 비교해 21% 가 증가했으며, 절화 즉 밑을 잘라서 파는 꽃은 22%, 신발류 30%, 그리고 교통 장비는 81% 가 증가했습니다.
케냐는 절화와 파인애플, 식물성 정유 등을 미국에 수출하고 있습니다. 콩고민주주의공화국은 정련된 구리 즉 정동과 텅스텐 광석을 미국에 팔고 있습니다. 지난 2001년 이후 미국에 대한 가나의 의류제품 수출은 무려 251%나 증가했습니다.
미국 국무부의 프라저 차관보는 이런 교역과 민간 부문의 교류 증대는 아프리카의 빈곤을 줄이는 데 결정적인 역할을 하고 있다고 말합니다.
프라저 차관보는 아프리카의 경제성장과 개발을 돕는 이유 가운데 하나는 민간 분야의 발전을 촉진시켜 성장을 유도하고, 자유무역을 확대하려는 것이라고 말합니다.
미국의 콘돌리자 라이스 국무장관은 아프리카를 문제의 집합체나 국제적인 동정의 대상으로 보지 않는다고 말합니다. 라이스 장관은 아프리카 사람들은 자신들의 운명을 결정할 주체이자 풍부한 자유속에 개개인이 존엄을 누리며 자신의 성공에 대해 책임을 지는 사람들이라고 말합니다.
라이스 장관은, 미국은 이런 성공의 잠재성이 아프리카 국민의 힘과 정신속에 깃들여 있는 것으로 믿고 있다고 덧붙였습니다.
*****
During the past decade, partnerships between African and U.S. entities, in both the private and public sectors, have flourished. It is an exciting time for the continent, said Assistant Secretary of State for African Affairs, Jendayi Frazer, economic and political indicators are trending positive.
Trade is a case in point. The U.S. enacted legislation seven years ago intended to expand trade between the United States and Africa. The goal of the African Growth and Opportunity Act was to promote trade and economic growth as an alternative to dependence on foreign aid. Today, thirty-nine sub-Saharan African countries are eligible for duty-free and quota-free entry of many of their products into the United States.
In 2006, African non-energy exports increased markedly. Mineral and metal exports were up twenty-one per cent, cut flowers twenty-two percent, footwear thirty percent, and transportation equipment eighty-one percent. Kenya exports fresh-cut roses, prepared pineapple and essential oils to the U.S. The Democratic Republic of Congo sells refined copper and tungsten ore. And since 2001, Ghana has increased its export of apparel to the United States by two hundred fifty-one percent.
Such trade and private business ventures are vital to reducing poverty in Africa, said Assistant Secretary of State Frazer:
"Certainly, one of our efforts towards economic growth and development is to foster private sector led growth, to try to support freer trade."
As Secretary of State Condoleezza Rice said, the United States does not view Africa as the sum of its problems, nor as an object of international pity. We view the men and women of Africa as authors of their own destiny, as individuals of agency and dignity, who have the right to flourish in freedom, and who bear responsibility for their own successes. We believe," said Secretary of State Rice, "that this success rests in the strength and the spirit of African citizens."