연결 가능 링크

타이완, 새 국명으로 유엔 가입신청 (E)


타이완은 유엔가입 신청서를 타이완이라는 명칭으로 또 다시 제출했습니다. 중화민국이라는 종래의 국가명칭 대신에 타이완을 명칭으로 사용한 타이완의 유엔 가입신청서 제출은 또다시 중국의 분노를 살 것으로 예상됩니다. 중화인민공화국, 중국이 자국 영토의 일부로 반란한 성이라고 주장하는 타이완의 유엔 가입시도의 배경을 타이페이 주재 VOA 특파원 보도로 알아봅니다.

타이완 당국 관계관들은 지난 19일, 첸수이볜 총통이 서명한 유엔 가입신청서를 반기문 유엔 사무총장실에 접수시켰습니다.

타이완이 이번에 유엔 가입신청서를 직접 제출한 것은 타이완이 이전에 중국의 일부였던 적이 없고 타이완 당국이 국제사회에서 타이완에 대한 인정을 거부하려는 중국의 시도를 극복하기 위해서라고 지난 20일,타이완 총통부 첸치마이 부비서장이 기자회견을 통해 설명했습니다.


첸치마이 부비서장은 또 타이완이 이번에 유엔 가입신청서를 처음으로 직접 제출한 것은 이전의 온건한 방식이 모두 수포로 돌아갔기 때문에 전략을 바꾸기 위해서라고 밝혔습니다.

타이완의 이전의 유엔 가입은 타이완과 외교관계를 유지하고 있는 나라들의 가입신청서 제출로 시도됐으나 성공하지 못했습니다. 그러나 이번 타이완의 가입신청서 직접 제출에 스와질랜드, 솔로몬 군도, 말라위 등 세 나라 유엔 대표들이 함께 현장에 참석했습니다. 현재 타이완과 정식 국교를 맻고 있는 나라는 20여개국에 불과합니다.

타이완의 유엔 가입시도는 이번에도 역시 중국의 저지활동에 부닥치게 될 뿐만 아니라 미국의 지지도 받지못할 것으로 예측됩니다. 본토의 공산정권이 통치하는 중화인민공화국은 1971년 유엔에 가입했으며 그와 동시에 중화민국인 타이완은 유엔회원국 자격을 박탈당했습니다. 타이완은 1993년부터 유엔 재가입을 시도해왔으나 매년 실패했습니다. 중국이 동맹국들과 그 밖의 다른 많은 나라들에게 타이완과 국교를 단절하거나 맺지 못하도록 압력을 행사함으로써 타이완을 지지하는 나라가 계속 줄어들었기 때문입니다.

타이완 총통부는 타이완 명칭의 유에 가입시도에 대한 찬반을 국민투표에 부칠 계획입니다. 그러나 중국 공산당에게 내전에서 패배해 타이완으로 쫓겨난 국민당은 오랜 일당 독재끝에 지금은 야당이 되어 첸수이볜 총통의 이 같은 국민투표 실시를 반대하고 있고 국민투표 계획은 정부의 다른 일각에서 그리고 미국과 중국의 반대에부닥쳐 있습니다. 타이완 총통부는 이 같은 국민투표 실시를 여러 달 앞두고 타이완 명칭의 유엔 가입신청서를 유엔에 미리 접수시킨 이유에 관해서는 아무런 언급도 하지 않고 있습니다.

Taiwan has submitted an application for membership in the United Nations under the name "Taiwan." Previous applications used Taiwan's official name, the Republic of China. This new effort at U.N. membership is likely to anger China, which considers Taiwan part of Chinese territory. Andrew Ryan reports from Taipei.

Taiwan officials delivered a membership application signed by President Chen Shui-bian to the United Nations Secretary-General's office in New York on Thursday.

At a press conference in Taipei on Friday, a senior official from Taiwan's Presidential Office, Chen Chi-mai, explained the reason for the direct application.

Chen said that Taiwan has never been part of China. He said the government had to do everything in its ability to overcome China's boycott of Taiwan in the international community. Chen said that Taiwan was changing its tack this year, because a more "modest" approach had been rejected in the past.

This is the first time that Taiwan has directly submitted its own application for membership. In the past, it was Taiwan's allies who tried unsuccessfully to put the bid on the U.N. agenda.

Representatives from Swaziland, the Solomon Islands and Malawi joined Taiwan in presenting the membership application. They are among just about two-dozen countries that hold ties with Taiwan.

The new push by Taiwan is likely to prompt a negative reaction from China, which regards Taiwan as a renegade province, and is unlikely to be supported by the United States. Taiwan, under its official name of Republic of China, lost its U.N. seat to China in 1971.

Taiwan's bid for membership has failed every year since 1993. It has limited support, because China insists that its allies not hold ties with Taiwan.

Taiwan's Presidential Office had planned a referendum to ask the Taiwanese people if they supported a membership bid under the name "Taiwan." But opposition to the plan came from other parts of the government, and from the United States and China.

A presidential office spokesman did not respond to a question about why the government decided to file an application months before the planned referendum.

XS
SM
MD
LG