연결 가능 링크

러시아, 폴란드 가까운 곳에 미사일 배치 위협 (E)


러시아의 세르게이 이바노프 제1부총리는 미국이 유럽을 위한 러시아의 미사일 방어계획을 받아들인다면 ‘냉전’이라는 용어가 잊혀지게 될 것이라고 말했습니다. 이바노프 부총리는 또 미국이 러시아의 제안을 거부하면 러시아는 미국이 미사일 방어체제를 배치하려는 폴란드에 가까운 곳에 러시아 미사일을 배치할 것이라고 위협했습니다. 이바노프 부총리의 발언에 관해 모스크바 주재 VOA 특파원 보도로 좀더 자세히 알아봅니다.

세르게이 이바노프 제1부총리의 발언은 우즈베키스탄 수도 타쉬켄트 방문 중에 나왔습니다. 미국이 유럽의 미사일 방어체제에 관한 러시아의 계획을 받아들이면 러시아는 폴란드에 인접한 칼리닌그라드에 미사일을 배치하는 계획을 취소한다는 것이 그의 발언 요지입니다. 칼리닌그라드는 북대서양조약기구, 나토 회원국으로 들어간 폴란드와 리투아니아에 둘러싸인 러시아 영토입니다.

이바노프 부총리의 발언은 미국이 체코와 폴란드에 미사일 방어체제를 배치하는 계획에 대응해 러시아가 군비경쟁을 벌일 수도 있다는 위협을 담고 있는 것으로 풀이됩니다. 미국은 폴란드와 체코에 배치하려는 미사일 방어체제가 이란의 공격 가능성에 대비하려는 것이라고 밝히고 있습니다. 그러나 이바노프 부총리는 러시아가 제안하는 계획이 미국의 계획보다 나토를 위해 더 나을 것이라고 주장합니다. 러시아는 나토와 함께 일부 나토 회원국들만 아니라 전체 회원국들을 방어하는 체제를 구축할 수 있다고 이바노프 부총리는 말합니다.


이바노프 부총리는 블라디미르 푸틴 러시아 대통령이 미국 메인주, 케네벙크포트에서 조지 부시 미국 대통령과 회담 중에 러시아의 제안을 내놓은 데 이어 이같이 발언했습니다.

푸틴 대통령의 제안은 이보다 앞서 이란과 국경을 맞대고 있는 아제르바이잔에 러시아의 레이다를 설치하는 제안에 추가해 러시아 남부지역에도 레이다 시설을 배치하자는 것입니다. 아제르바이잔은 옛 소련방 공화국들 가운데 하나입니다.

부시 대통령은 푸틴 대통령의 제안을 고려해 보겠다고 말했습니다. 부시 대통령은 그러나 체코와 폴란드는 나토의 미사일 방어체제에 통합돼야 한다고 덧붙였습니다.

이바노프 부총리의 발언은 러시아로서는 일종의 채찍과 당근인 셈입니다. 미국이 제안을 받아들이면 ‘냉전’이라는 용어는 잊혀지겠지만 거부할 경우 러시아도 미국에 대응해 미사일을 배치하겠다는 것입니다.

*****

Russia's First Deputy Prime Minister Sergei Ivanov says the term "Cold War" will be forgotten if the United States accepts his country's missile-defense plan for Europe. But Ivanov is also threatening to deploy Russian missiles near Poland if Washington rejects the Kremlin offer. VOA Moscow Correspondent Peter Fedynsky reports.

Speaking to reporters in Tashkent, the capital of Uzbekistan, First Deputy Prime Minister Sergei Ivanov said Russia will cancel plans to deploy missiles in its Kaliningrad enclave if the United States accepts a Kremlin plan for a European missile-defense system. The Russian Baltic enclave is surrounded by Poland and Lithuania, both NATO members.

Ivanov's statement carries the implied threat of an arms race in response to an American plan to deploy missiles in Poland and a radar installation in the Czech Republic. The United States says the system would guard against a possible attack by Iran. Ivanov says his country's proposal is better for NATO than America's.

Ivanov says that Russia together with the NATO allies can create a system that would defend not just some NATO members, but all of them. He says the American plan will not defend all.

Ivanov's statement follows a proposal made by Russian President Vladimir Putin during his meeting with President Bush in Kennebunkport, Maine. The proposal would add a radar facility in southern Russia to an earlier proposal for a Russian radar facility in Azerbaijan, a former Soviet republic that borders Iran.

President Bush said in Kennebunkport that Mr. Putin's proposal is worth considering. But Mr. Bush added that the Czech Republic and Poland need to be an integral part of a NATO missile-defense system.

Ivanov's statement represents a Russian carrot and stick: Accept our proposal, he says, and the term "Cold War" will be forgotten. Reject it, and we will deploy missiles against you.

XS
SM
MD
LG