연결 가능 링크

태국 헌법제정위원회, 신헌법안 만장일치 승인 (E)


태국 군부가 임명한 헌법제정위원회가 신헙법의 최종안을 만장일치로 승인함으로써, 신헌법 채택여부가 다음달 국민투표에 부쳐질 것으로 예상됩니다.

태국 군부 지도자들은 이번 신헌법은 국회의원의 수를 줄이고 총리의 권한을 제한하는 내용을 포함한다고 밝혔습니다. 태국 군부는 지난해 무혈 구테타를 통해 탁신 친나왓 총리를 권력에서 축출한 후, 1997년 제정된 헌법의 개정을 시도했습니다.

하지만 탁신 친나왓 전 총리의 지지자들은 군부가 추진하는 신헌법을 반대하고 있습니다.

군부 지도자들은 올해 말 민주적인 선거가 실시되기 이전에 신헌법이 통과돼야 한다고 주장하고 있습니다.

*****

A military-appointed council in Thailand has approved the final draft of a new constitution, which is now expected to face a national referendum next month.

The Constitution Drafting Council unanimously approved the draft today (Friday).

The document would reduce the number of parliamentarians, and military leaders say it will limit the prime minister's powers.

Thailand's military government scrapped the 1997 constitution after seizing power from then Prime Minister Thaksin Shinawatra in a peaceful coup last year.

Mr. Thaksin's supporters are expected to oppose the draft when it comes up for a public referendum next month.

The military government says the new constitution must be approved before democratic elections can be held, possibly by the end of the year.

XS
SM
MD
LG