국제원자력기구 IAEA의 모하메드 엘바라데이 사무총장이 핵관련 국제회의 참석차 다음주 한국을 방문합니다.
한국의 과학기술부는 5일 한국과 IAEA와의 지난 50년간의 협력을 기념하기 위한 국제회의를 12일 서울에서 개최한다고 밝혔습니다.
이번 행사에는 엘바라데이 사무총장을 비롯해 세계 각국의 원자력 전문가들이 참석할 예정입니다.
엘바라데이 사무총장의 방한은 북 핵 2.13 합의 이행에 탄력이 붙고 있는 가운데 이뤄지는 것입니다.
북한은 2.13 합의에 따라 지난 주 IAEA 실무대표단을 초청해 영변 핵시설을 IAEA의 감시와 검증아래 폐쇄하는 방안에 합의했습니다.
엘바라데이 사무총장의 방한은 그러나 IAEA와 북한간의 최근 협상과는 관련이 없는 것으로 알려졌습니다.
*****
The head of the United Nations nuclear watchdog agency will fly to South Korea next week just as momentum is building toward the shut down of North Korea's main nuclear reactor.
International Atomic Energy Agency director Mohamed ElBaradei's attendance at a nuclear conference in Seoul is not being directly linked to ongoing talks with North Korea. However, it is taking place just after U.N. nuclear inspectors traveled to Pyongyang for the first time since they were expelled in 2002.
While there, U.N. inspectors were allowed to visit the North's Yongbyon nuclear complex and reached an understanding with Pyongyang regarding how they will shut down and seal the country's nuclear reactors.
North Korea has agreed to shut down Yongbyon in exchange for fuel aid and other political concessions. Earlier this week, North Korea's leader Kim Jong Il pledged his support of the process.
South Korea will begin shipping a small amount of fuel aid to Pyongyang next week.