안녕하세요? 미국의 소리 생활영어 English USA의 이은경입니다. English USA는 일상 생활에서 많이 쓰는 영어 표현을 배워보는 시간입니다. 그럼, 먼저 오늘의 대화 들어보겠습니다.
Tape
Do you see that woman behind the girls?
Is she sitting?
Yes, she is. She’s sitting with a little boy.
Do you see that short girl?
The one with brown hair?
No, the one with blonde hair.
Yes. She’s standing beside the tall girl.
She’s in my school too. She’s not in my class. Her mother and father are here too. Do you know them?
I don’t know. Who are they?
Mr. And Mrs. Kovisar.
I know the name. Where are they?
Mr. Kovisar is that fat man.
He’s not very fat! He’s only big.
He’s fat. He’s short and fat.
방금 들으신 대화 해석해 보겠습니다. Do you see that woman behind the girls? 여자 아이들 뒤에 있는 여자분 보이세요? Is she sitting? 앉아있나요?
바로 앞에 있는 사람이 아닌 저쪽 조금 멀리 떨어진 곳의 사람을 가리킬 때, 머리카락의 색깔이나 옷색깔 등 그 사람의 외형을 묘사할 수 도 있지만, 오늘 대화에서 처럼 그 사람이 현재 어떤 행동을 하고 있는지를 말해줌으로써 말하고자 하는 사람을 표현할 수 도 있습니다.
She’s sitting with a little boy. 그녀는 어린 소년과 함께 앉아있습니다. Do you see that short girl? 저기 키 작은 여자 보이세요? The one with brown hair? 갈색머리 여자? No, the one with blonde hair. 아니요, 금발머리의 여자요.
Yes, She’s standing beside the tall girl. 네, 그녀는 키 큰 여자 옆에 서 있네요. She’s in my school too. 그녀 또한 같은 학교 학생입니다. She’s not in my class. 그녀는 같은반 학생은 아닙니다. Her mother and father are here too. 그녀의 어머니와 아버지도 여기에 있습니다.
Do you know them? 그분들을 아십니까? I don’t know. 모릅니다. Who are they? 그들은 누굽니까? Mr. And Mrs. Kovisar. Kovisar씨 부부입니다. I know the name. 이름은 알고 있습니다. Where are they? 그들은 어디있습니까? Mr. Kovisar is that fat man. Kovisar씨는 뚱뚱한 사람입니다.
He’s not very fat! 그는 아주 뚱뚱하지는 않습니다. He’s only big. 그는 다만 클뿐입니다. He’s fat. 그는 뚱뚱합니다. He’s short and fat. 그는 키가 작고 뚱뚱합니다.
여기서 잠시 사람의 외형을 표현하는 외모관련 표현들 몇가지 살펴보겠습니다. 나는 얼굴에 주근깨가 있습니다. I have freckles in my face. 나는 피부가 까맣습니다. I have a dark complexion.
나는 눈이 까맣습니다. 영어로 어떻게 표현해야 할까요? 피부가 까맣다고 했을때, dark라는 단어를 사용한 것처럼, I have dark eyes.라고 해야 합니다. 까만색이라서 black 이란 단어를 사용해 black eyes라고 말씀하시면 전혀 다른 뜻이 됩니다. 눈이 멍들다.라고 표현할 때 black eye라는 표현을 씁니다.
그는 눈이 멍들었습니다. He has a black eye. 그는 까만눈을 가졌습니다. He has dark eyes. 또는 He has dark brown eyes. 짙은 갈색이죠. 새까만 눈동자를 가졌다. 새까만 눈동자는 coal-black eyes라고 표현 하기도 합니다.
그럼, 여기서 오늘의 대화 다시한번 들어보겠습니다.
Tape
이번에는 여러분과 제가 대화를 주고받는 연습을 해보겠습니다. 대화를 먼저 듣고 따라해 보시기 바랍니다.
Is she sitting?
Yes, she is. She’s sitting with a little boy.
Do you see that short girl?
The one with brown hair?
방금 들으신 대화를 사용해서 문답 연습 해 보겠습니다. 제가 먼저 질문하겠습니다. 대답해 보시기 바랍니다.
Is she sitting? 그녀는 어린 소년과 함께 앉아있다고 대답하십시오.
Do you see that short girl? 갈색 머리의 여자냐고 다시 물어보십시오.
이번에는 여러분이 먼저 질문하실 차례입니다. 제가 대답해 보겠습니다. 그녀는 앉아있냐고 물어보십시오.
Yes, she is. She’s sitting with a little boy.
키작은 소녀가 보이냐고 물어보십시오.
The one with brown hair?
마지막으로 한번 더 오늘의 대화를 들어보겠습니다.
Tape
미국의 소리 생활영어 English USA오늘 시간은 여기서 마칩니다.
