연결 가능 링크

영국 경찰, 런던 중심부에서 폭탄 발견 (E)


영국 경찰은 런던 중심부에 주차된 한 자동차 안에서 발견된 폭탄의 신관을 제거했다고 말했습니다. 한 경찰 소식통은 헤이마켓 일대 지역에 실질적이고 상당한 위협을 줄 수 있는 "대형 폭탄"이 발견됐다고 말하고 만일 폭발됐다면 대형 참사가 빚어졌을 것이라고 말했습니다.

런던 경찰청의 피터 클라크 경관은 이 지역의 한 인기있는 나이트클럽 외부에 가솔린통이 가득한 채 주차돼 있는 한 자동차를 발견했다고 말했습니다. 하지만 그는 이번 범행의 배후자를 지목하기는 아직 이르다고 말했습니다.

고든 브라운 영국 신임 총리는 오늘 비상 보안 각료회의를 소집하고 이 문제에 관해 논의했습니다. 지난 27일 취임한 브라운 총리는 이번 사건은 영국이 계속되는 심각한 위협에 직면하고 있음을 보여준다고 말했습니다. 다음주 7월7일은 지난 2005년에 발생한 런던 열차폭파사건의 2주년이 되는 날입니다.

*****
British police say they have defused a car bomb in central London that could have resulted in many fatalities and injuries had it been detonated.

Top Scotland Yard official Peter Clarke told reporters that a car parked outside a popular nightclub was filled with gasoline canisters and shrapnel. He said smoke was seen inside the car.

Clarke said police disabled the potential means of detonating the car bomb. He said it is too early to speculate on who is responsible or how many suspects are being sought.

The new government of British Prime Minister Gordon Brown called an emergency meeting of senior security chiefs to discuss the situation. Mr. Brown, who took over from Tony Blair on Wednesday, said the incident shows Britain faces "a serious and continuous threat."

XS
SM
MD
LG