연결 가능 링크

이란인들, 정부의 휘발류 배급제에 크게 반발 (E)


이란 정부가 오랫동안 끌어온 휘발류 정량배급제를 28일부터 실시할 예정인 가운데 이에 분노한 일부 시민들이 수도 테헤란에서 주유소를 공격하는 등 크게 반발하고 있습니다.

목격자들은 일부 시민들이 오늘(27일) 주요소와 차량들에 방화했다고 말했습니다. 휘발류 정량배급제가 실시되기 전에 연료탱크에 휘발류를 채우려는 시민들로 인해 이란의 주요소에는 시민들이 줄지어 늘어 서는 등 북새통을 이뤘습니다.

이란 전경들이 소요사태를 진압하기 위해 방화현장에 도착하기 전까지 성난 군중들은 모하메드 아흐마디네자드 대통령의 사퇴구호를 외쳤습니다.

이란은 석유수출국기구(OPEC) 회원국 가운데 두번째로 석유를 많이 생산하는 나라이지만 석유정제시설이 열악해 국내 휘발류 사용량의 40 %를 외국에서 수입하고 있습니다.

****

Angry Iranians have attacked fuel stations in Tehran after the government announced the start of a long-awaited gasoline rationing plan.

Witnesses say cars and some fuel stations were set on fire today (Wednesday). Long lines formed at other stations as Iranians tried to fill their tanks before the plan took effect at midnight Tuesday.

Crowds also shouted angry slogans denouncing Iranian President Mahmoud Ahmadinejad before riot police arrived to disperse them.

Iran, the second largest oil producer in the Organization of Petroleum Exporting Countries, must import 40 percent of its fuel because it has low refining capacity.

Gasoline, whether imported or domestically produced, is heavily subsidized.

The gasoline rationing plan is aimed at reducing fuel imports and government subsidies.

XS
SM
MD
LG