연결 가능 링크

‘이라크 회생에 조력하는 불가리아에 감사’ - 부시 대통령 (E)


불가리아는 공산주의 실정의 유산을 극복하는데 상당한 진전을 거두었습니다. 경제개혁은 불가리아를 외국 투자자들에게 더욱 매력적인 나라로 만들어주고 있습니다. 군사적인 개선과 함께 이같은 개혁으로 불가리아는 유럽연합과 북대서양조약기구, NATO에 가입하게 됐습니다.

조지 부시 미국 대통령은 불가리아 정부가 계속 개혁의 길로 나아감으로써 부패를 뿌리뽑도록 촉구했습니다.

부시 대통령은 또한 최근 불가리아 방문중에 불가리아가 이라크와 아프가니스탄에서 미국 주도 연합군과 협력하고 있는 점에 대해 치하했습니다. 부시 대통령은 목적을 달성하기 위해 살인을 무기로 사용하는 이념에 반대해 신생 민주국가인 이라크를 회생시키는데 필요한 어려운 과업을 수행하는 불가리아 인들의 의지에 감사를 표한다고 말했습니다.

2006년에 훈련 목적으로 불가리아 군사시설을 사용할 수 있도록 미군에게 허용하는 내용의 협정이 체결됐습니다.

부시 대통령은 또한 리비아에서 5명의 불가리아인 간호사들이 투옥된 사건에 관해 언급했습니다.

이 간호사들은 지난 1998년 벵가지의 한 병원에서 어린이들에게 HIV/에이즈 피를 잘못 수혈해 감염시켰다는 혐의로 기소됐습니다. 부시 대통령은 이 간호사들의 석방을 촉구했습니다.

부시 대통령은 우리는 불가리아 간호사들의 석방을 강력히 지지하며, 이것은 미국의 입장이라며 이들은 석방돼야 하고, 가족 품에 돌아가도록 허용돼야 한다고 말했습니다. 부시 대통령은 미국은 리비아에 이 간호사들의 석방이 미국의 최우선 과제임을 계속 분명히 밝힐 것이며, 또한 HIV/에이즈에 감염된 어린이들에게도미국은 온정을 베풀 것이라고 밝혔습니다.

미국은 유럽연합과 함께 HIV/에이즈로 고통받는 리비아 어린이들과 그 부모들을 돕기 위한 기금에 기여하고 있다는 것입니다.

불가리아는 민주주의 제도와 시장경제를 계속 강화하고 있으며, 나토의 신뢰할 수 있는 동반자로서 아프가니스탄과 이라크에서 임무를 수행하고 있습니다.

불가리아가 다른 나라 사람들에게 자유의 축복을 인식시키는데 있어서 동맹자가 되고 있는데 대해 감사한다며, 부시대통령은 미국은 테러분자들과 극단주의자들에 맞서 자유를 수호할 책임을 수용할 것이라고 부시 대통령은 덧붙였습니다.

*****

Bulgaria has made significant progress in overcoming the legacy of Communist misrule. Economic reforms have made the country more attractive to foreign investors. These reforms, along with military improvements, have earned Bulgaria membership in the European Union and NATO. President George W. Bush has urged the Bulgarian government to continue on the path of reform and do more to root out corruption.

During his recent visit to Bulgaria, Mr. Bush also praised Bulgaria for its cooperation with U.S.-led coalitions in Iraq and Afghanistan. "I appreciate so very much," said Mr. Bush, "your willingness to do the hard work necessary to enable young democracies to survive, in the face of significant opposition from ideologues who use murder as a weapon to achieve their objectives." In 2006, an agreement was signed allowing U.S. troops to use Bulgarian military facilities for training purposes.

President Bush also spoke out on a case involving five Bulgarian nurses imprisoned in Libya. They were falsely convicted of infecting children at a hospital in Benghazi with the HIV/AIDS virus in 1998. President Bush called for the nurses' release:

"We strongly support the release of the Bulgarian nurses. That's the position of the United States. They should be released, and they should be allowed to be returned to their families. We will continue to make clear to Libya that the release of these nurses is a high priority for our country. Our hearts also go out to the children who have been infected by HIV/AIDS. Together with the E-U, the United States is contributing to a fund to provide assistance to the Libyan children suffering from this disease, and to their families. My hope is that this issue gets resolved quickly."

Bulgaria continues to strengthen its democratic institutions and market economy, and is a reliable NATO partner and in missions in Afghanistan and Iraq. "I thank you," said President George W. Bush, "for being an ally in helping others realize the blessings of liberty. We have accepted our responsibilities to defend freedom against terrorists and extremists."

XS
SM
MD
LG