소말리아의 사회단체인 ‘엘만인권기구’는 최근 수도 모가디슈에서 에티오피아의 지원을 받는 정부군과 이슬람 저항분자들 간의 전투로 주로 민간인들인 수백명의 주민들이 사망했다고 말했습니다.
유엔 난민고등판무관실에 따르면, 지난 3월에 전투가 시작된 이래 주로 부녀자와 어린이 등 4만 5천여명이 고향을 떠났다고 말했습니다.
유엔의 루이 아르보 인권고등판무관은 모가디슈의 인구 밀집지대에서 공격과 공습으로 막대한 인명피해가 발생한 데 대해 우려하고 있다고 밝혔습니다. 아르보 고등판무관은 전투에 참가하는 당사자들이 국제 인권법을 존중할 것을 촉구하고, 이들에게 항상 민간인들의 권리를 보호할 것을 상기시켰습니다. 여기에는 민간인들의 안전한 통행과 구호기관들의 재난지역 접근 허용이 포함됩니다.
미국의 숀 맥코맥 국무부 대변인은 미국은 민간인들에 가해지는 최근 소말리아 전투의 영향에 관해 우려한다고 밝혔습니다.
맥코맥 대변인은 소말리아에서는 폭력사태가 고조되고 있는 것이 분명하다며, 이 지역에서 정말 우려되는 것은 폭력사태가 인도주의 상황에 미칠 영향, 그리고 십자포화 속에 무고한 민간인들이 갇혀있다는 사실이라고 지적했습니다.
맥코맥 대변인은 미국은 현재 소말리아에서 전투를 벌이고 있는 정파들의 화해를 촉구하고 있다고 밝히고, 이것이 소말리아가 수십 년 동안 처해 있는 폭력의 구렁텅이에서 벗어날 수 있는 선행조건이라고 말했습니다.
맥코맥 대변인은 에티오피아군은 소말리아에서 필요 이상 오래 주둔해서는 안된다면서, 그러기 위해서는 이 정치 과정을 진전시키고, 아프리카연합의 평화유지군 활동을 지지할 필요가 있다고 말했습니다.
맥코맥 대변인은 또 모가디슈를 포함한 소말리아 전역에서 안정과 안보 회복의 모습을 보여줄 수 있는 계획을 제시해야 할 것이라고 밝혔습니다.
맥코맥 대변인은 1천6백명의 우간다군으로 구성된 소말리아의 아프리카연합 평화유지군은 계속 지원을 필요로 한다고 밝혔습니다.
소말리아 국제접촉 그룹은 소말리아의 안보를 제공하는 아프리카연합 평화유지군을 보강하기 위해 더 많은 나라들이 군대를 파견해 줄 것을 강력히 촉구하고 있다고 맥코맥 대변인은 덧붙였습니다.
*****
The Elman Human Rights Organization, a Somali group, reports that fighting between Ethiopian-backed government forces and Islamic insurgents in Somalia's capital, Mogadishu, has killed hundreds of people, mostly civilians. According to the United Nations Refugee Agency, more than forty-five thousand people, mainly women and children, have abandoned their homes since the latest round of fighting erupted in March.
United Nations High Commissioner for Human Rights Louise Arbour said she is deeply concerned over the high number of civilian deaths and injuries caused by attacks and aerial bombardments in populated areas of Mogadishu. Ms. Arbor urged the parties to the conflict to respect international humanitarian law and reminded them of their duty to protect the rights of civilians at all times. That includes granting civilians safe passage and allowing humanitarian aid to reach those who have been affected.
U.S. State Department spokesman Sean McCormack said the United States is concerned about the effect of the current fighting in Somalia on civilians:
"It's clear that there are increased levels of violence ongoing there. The real concern here is for the potential humanitarian impact and that you have innocent civilians that get caught in the crossfire."
Mr. McCormack said that the United States is urging reconciliation among Somalia's warring factions. That, he said, is a prerequisite for Somalia to emerge from the "morass of violence" it has found itself in for decades:
"You also don't want to have the Ethiopian forces in there for any longer than they need to be. But in order for that to happen, you need to have this political process start to move forward, you need to have support for the AU mission and you need to have some plan for how you are going to provide some semblance of greater stability and security in Mogadishu and Somalia as a whole."
Mr. McCormack said the African Union peacekeeping force, deployed in Somalia comprised of some sixteen hundred Ugandan troops, needs continued logistical support. The International Contact Group on Somalia, he said, strongly urges additional countries to contribute troops to reinforce the A-U forces providing security in Somalia.