연결 가능 링크

부시 대통령, 의회의 이라크 철군시한 설정 비난 (Eng)


조지 부시 미국 대통령은 이라크 철군시한을 정한 미국 의회를 다시 비난했습니다. 미국 하원과 상원은 모두 이라크에 주둔중인 미군의 철군시한을 정한 전비예산안을 통과시켰습니다.

이번주 상원에서 통과한 예산안은 구속력은 없지만 이라크 철군시한을 규정했습니다. 하원은 지난주에 이라크 철군시한을 의무화한 더욱 강력한 예산안을 통가시켰었습니다.

부시 대통령은 31일 라디오 연설에서, 의회 법안이 철군 일자를 정함으로써 이라크 군 지휘관들의 활동을 제한한다고 말했습니다. 특히 이라크 철군시한은 이라크로부터 ‘항복과 후퇴’라는 표현을 써가며 강력하게 비난했습니다.

부시 대통령은 의회가 조건없는 전비예산안을 통과시킬 것을 요구해왔습니다. 그러면서 이라크와 아프가니스탄의 전쟁 예산은 4월중순이면 바닥이 날것이라고 경고했었습니다.

하지만 의회조사국은 최근 7월까지 전쟁을 수행할 수 있는 충분한 예산이 있다는 분석을 내놨습니다.

*****

President Bush has again criticized bills passed in both the Senate and House of Representatives that set a timetable for removing U.S. troops from Iraq.

The Senate passed its Iraq funding bill this week. It includes a non-binding pullout timetable. The House passed a tougher measure last week setting a mandatory troop pullout date.

Mr. Bush said on U.S. radio today (Saturday) that each bill would impose restrictive conditions on military commanders by setting an arbitrary deadline for what he called "surrender and withdrawal" in Iraq. He said he believes the bills would have disastrous consequences for U.S. safety at home.

The president has called for a "no-strings-attached" emergency funding bill for the military. He says that, otherwise, funds for Iraq and Afghanistan will run out by mid-April.

But an independent U.S. government report said this week that the Army has enough money available to fund its military operations in Iraq through July.

XS
SM
MD
LG