연결 가능 링크

한·미 정상, FTA 협상에 관해 논의 (Eng)


한국의 노무현 대통령과 조지 부시 미국 대통령은 29일, 전화로 한.미 자유무역협정, FTA 협상에 관해 논의했습니다.

두 나라 대통령은 자국 협상대표들에게 자동차, 농산품, 섬유제품 등 타결이 안되고 있는 분야의 쟁점을 해결하는데 있어서 융통성을 갖도록 지시하기로 합의했다고 한국정부 관계관들이 밝혔습니다.

한.미 FTA 협상대표들은 협상타결 마감시한이31일 아침으로 다가온 가운데 서울에서 마무리 회의를 갖고 있습니다.

한국의 한.미 FTA를 지지하는 사람들은 관세삭감과 다른 무역장벽 해소로 양국간 교역량이 20퍼센트까지 증가해 7백50억 달러 늘어날 것으로 추산하고 있습니다. 그러나 FTA를 반대하는 사람들은 이 협정으로 한국인들의 일자리가 줄어들 것이라고 우려하고 있습니다.

*****

The presidents of South Korea and the United States are trying to push controversial trade talks foreword.

President George Bush and South Korea's Rho Moo-hyun discussed the issue in a 20-minute phone call today (Thursday).

South Korean officials say the two presidents agreed to urge their respective delegations to be flexible as they try to resolve tough disputes over trade in automobiles, agricultural goods, and textiles.

The free trade agreement talks are underway in Seoul, and negotiators face a Saturday morning deadline to finish their work.

Supporters of the agreement say cutting tariffs and other barriers could boost the 75-billion dollars in annual trade between the two nations by 20 percent.

But opponents, including thousands of demonstrators in South Korea, say the deal could cost many jobs

XS
SM
MD
LG