연결 가능 링크

부시 대통령 '이란 정예부대의 대이라크 저항세력 무기공급 확신' (Eng)


조지 부시 미국 대통령은 14일 기자회견을 갖고 이란 정부와 연결된 정예 이란 군부대가 이라크 내 저항세력들에게 무기를 공급하고 있는 것으로 확신한다고 말했습니다.

부시 대통령은 그러나 이란의 최고 지도자들이 이 일에 간여하고 있는지는 분명하지 않다고 밝혔습니다. 좀더 자세한 내용 전해드립니다.

이란이 이라크 내 저항세력들에게 공급하는 것으로 보이는 무기들 중 대표적인 것은 길거리 폭탄으로 알려진 고성능 살상무기입니다. 이 무기는 장갑차를 관통할 정도의 강한 위력으로 지금까지 미군 등 이라크 주둔 연합군 병사 1백70여명을 사망하게 했습니다.

이라크 주둔 미군 지휘관들은 앞서 지난 11일 기자들을 상대로 한 브리핑에서, 문제의 길거리 폭탄들에 부품이 이란에서 제조됐음을 분명히 보여주는 표시가 있다고 밝혔습니다.

이들 지휘관들은 이라크 내 저항세력에 대한 이같은 무기 공급은 이란 정부 내 최고위층과 연계돼 있는 것으로 보인다고 말했습니다.

하지만 이같은 발표가 있는 바로 다음날, 미군 최고 지휘관인 피터 페이스 합참의장은 길거리 폭탄이 이란에서 유입됐다는 점은 의문의 여지가 없다면서도, 이란 최고 지도자들과의 직접적인 연계는 없다고 말했습니다.

페이스 합참의장의 이 발언은 워싱턴에서 물의를 빚으면서 부시 행정부 핵심부와 조율을 거친 것인지 여부에 대한 궁금증을 자아냈습니다.

페이스 의장은 그러나 거듭되는 질문에도 길거리 폭탄이 이란에서 유입됐다는 사실 하나만으로 이 것이 이란 정부 최고 지도자들의 지시에 따라 이뤄졌다고 볼 수는 없다는 자신의 입장을 바꾸지 않았습니다.

논란이 계속되자 마침내 부시 대통령이 14일 열린 기자회견에서 이 문제에 대한 견해를 밝혔습니다.

부시 대통령은 페이스 합참의장과 생각을 같이 한다면서, 자신은 이라크 내 길거리 폭탄 유입이 이란 지도자들의 지시에 따라 이뤄지는 것으로 확신하지 못한다고 말했습니다.

부시 대통령은 그러나 이들 무기가 이란 정부와 연계가 있는 혁명수비대 정예부대인 알-쿠즈 여단 소속원들에 의해 이라크로 유입된 것으로 확신한다고 말했습니다.

부시 대통령은 길거리 폭탄이 알-쿠즈 여단 소속원들에 의해 이라크로 유입된 것은 분명한 사실이라면서, 미국이 알지 못하는 것은 이란 최고 지도자들이 알-쿠즈 여단에 이를 지시했는지 여부라고 말했습니다.

부시 대통령은 이란 정부 최고 지도자들이 이라크 내 저항세력에 대한 무기 공급과 관련해 어떤 역할을 했는지 여부에 관계없이 우려할 근거는 충분하다고 말했습니다.

부시 대통령은 마흐무드 아마디네자드 이란 대통령이 알-쿠즈 여단에 무기 공급을 지시했는지는 모르겠지만 이란제 무기가 이라크에 유입되고 있는 것은 분명하다면서, 이 문제에 대해 뭔가 조치를 취할 것이라고 밝혔습니다.

한편 부시 대통령은 이날 기자회견에서 이란의 핵 개발과 관련한 논란에 대해서도 언급하면서 이란의 핵무장 가능성을 경고했습니다.

부시 대통령은 이란의 핵 개발과 관련해 미국 정부가 이란과 직접 양자대화에 나설 가능성을 거듭 부인하면서, 협상에 다른 나라들이 개입하면 성공의 가능성이 훨씬 높아질 것이라고 말했습니다.

미국은 현재 영국과 독일, 프랑스 등 유럽국가들과 함께 이란의 핵 개발 포기를 설득하고 있습니다. 이란은 자신들의 핵 개발은 원자력 발전을 위한 것이라고 밝히고 있는 반면 미국과 그 동맹국들은 이란이 핵무기를 개발하려 하는 것으로 보고 있습니다.

*****

President Bush says he is convinced an elite Iranian military unit with government ties is putting weapons in the hands of Iraqi insurgents. But, as VOA's Paula Wolfson reports, Mr. Bush says he does not know for sure if Iran's top leaders are involved.

The weapons in question include the deadly roadside bombs that can pierce armor, and have claimed the lives of more than 170 coalition troops. Military officials in Baghdad who briefed reporters Sunday said these weapons have markings that show the components were made in Iran.

These officials, who spoke on the condition they would not be identified, linked the arms transfers to the highest levels of the Iranian government.

The following day, America's highest military officer, General Peter Pace, said that while he had no doubt the weapons came from Iran, there was no direct connection to Iranian leaders.

His comments, first reported by VOA, created a stir in Washington -- suggesting a disconnect within the Bush administration. But when the general was asked again, he was adamant that just because the weapons came from Iran does not necessarily mean they were shipped on orders from top officials in Tehran.

/// PACE/// "That does not translate to that the Iranian government per se (specifically), for sure, is directly involved in doing this."

President Bush finally weighed in personally on the matter at a White House news conference (Wednesday). The president sided with General Pace, saying he does not know for sure if the shipments were ordered by Iran's leaders, who have denied any involvement. But he said he was certain weapons were transferred to Iraq by members of an elite Iranian military unit -- the al-Quds Force -- with government ties.

///BUSH/// "That's a known. What we don't know is whether or not the head leaders of Iran ordered the Quds Force to do what they did."

Mr. Bush went on to say no matter what role the top echelons of the Iranian government have played in the weapons transfers, there is ample cause for concern.

///BUSH/// "Whether (Iranian President) Ahmadinejad ordered the Quds force to do this, I don't know. But we do know that they are there and I intend to do something about it."

The president also brought up the dispute over Tehran's nuclear intentions, and warned of the potential of a nuclear armed Iran.

Under questioning, he once again ruled out the possibility of direct talks between the United States and Iran on this controversial issue, saying success is much more likely when other countries are involved in the negotiations.

Britain, France and Germany are working with the United States to convince Iran to give up its nuclear processing program. Iran says it is creating fuel for nuclear power plants. But America and its allies stress the technology can also be used to make a nuclear bomb.

XS
SM
MD
LG