폴란드에서 가장 유명한 작가이자 기자로, 지난 2005년 노벨문학상 수상 후보였던 리스자르트 카퓨신스키 (Ryszard Kapuscinski) 씨가 심장마비를 일으킨 뒤 수술에서 회복 중에 사망했습니다. 74세의 나이로 사망한 카퓨신스키 씨에 관한 좀 더 자세한 소식입니다.
살아있는 역사에 대해 쓰는 것은 해외특파원이자 작가였던 리스자르트 카퓨신스키 씨의 열정이었습니다.
폴란드의 독자들에게 알찬 정보의 뉴스 기사를 전하는 것은 카퓨신스키 씨에게 가장 중요한 일이었습니다. 그는 특히 생전에 겪은 27건의 혁명 대부분이 발생했던 아프리카에서 사건을 분석하고 인물을 묘사하는 것을 즐겼습니다.
카퓨신스키 씨는 한때 폴란드 마을이었고, 지금은 벨로루시에 속한 핀스크에서 태어났습니다. 그는 학창시절에 시를 쓰면서 작가의 길로 들어섰습니다. 카퓨신스키 씨는 폴란드의 수도 바르샤바에서 역사를 공부하면서 기사를 작성하게 됐고, 결국1962년에 한 통신사에 해외특파원으로 고용됐습니다. 그는 첫 근무지인 아프리카와 특별한 인연을 가졌습니다. 현지에서 수 년 간 머물던 중 말라리아 뇌막염에 걸린 적도 있었습니다.
건강이 회복되자 탐험을 좋아했던 카퓨신스키씨는 아프리카로 다시 돌아가기 전에 당시 소련의 외곽지역을 찾아나섰습니다. 그는 기자로서의 생활에 대한 책을 몇 권 집필했는데, 이 중 가장 유명한 책들 가운데 하나가 1978년에 출판됐습니다. “황제 (The Emperor)”라는 이 책은 에티오피아의 황제 하일레 셀라시에 (Haile Selassie) 의 궁정 분위기와 그의 통치 마지막 날들을 묘사했습니다.
카퓨신스키 씨는 남미와 아시아, 중동 지역도 여행했습니다. 지난 1979년 그는 “샤들의 샤 (Shah of Shahs)”, 즉 “이란 국왕들의 국왕”이라는 제목의 책을 냈습니다. 이 책은 모하마드 레자 팔라비 (Mohammad Reza Pahlavi) 국왕과 그를 폐위시키고 이슬람 공화국을 수립한 혁명을 그렸습니다. 이후 카퓨신스키 씨는1993년에 구 소련의 공포와 빈곤, 그리고 붕괴를 그린 “절대권력 (Imperium)”이라는 책을 냈습니다.
사회학자이자 작가인 야드비가 스태니스키스 (Jadwiga Staniszkis)씨는 카퓨신스키 씨와 친분이 있었습니다. 스태니스키스 씨는 폴란드 대외 라디오 방송과의 회견에서 카퓨신스키 씨가 폴랜드에 관한 책을 쓰기 전에 사망했다고 밝혔습니다.
스태니스키스 씨는 카퓨신스키 씨가 “언젠가는 폴란드에 관한 책을 쓸 계획으로 어떤 열쇠를 기다리고 있었던 것 같다”고 말했습니다. 카퓨신스키 씨는 주로 상징적인 순간인 동시에 명확한 사건들을 발견함으로써 작품을 썼다는 것이 스태니스키스 씨의 설명입니다. 카퓨신스키 씨는 폴란드에서 그같은 사건을 찾고 있었던 것입니다. 스태니스키스 씨는 “카퓨신스키 씨는 특히 자유노조 연대, 솔리다리티 운동에 대해 열정적이었는데 그에게 솔리다리티란 지식계급의 연대가 아니었다 ”고 말했습니다. 카퓨신스키 씨는 일반인들의 마음 속에 있는 깊은 도덕적 변화를 의식하고 있었다는 것입니다.
카퓨신스키 씨의 작품들은 국제적으로도 알려져 20개 이상의 언어들로 번역됐습니다. 지난 2005년 카퓨신스키 씨는 노벨문학상 수상 후보로도 거명됐습니다.
카퓨신스키 씨는 매우 복잡한 사건들을 어느 한 쪽에 치우치지 않고 잘 묘사한 훌륭한 작가였다고 스태니스키스 씨는 말했습니다. 그는 또 도덕가는 절대로 아니었다고 스태니스키스 씨는 말했습니다. “카퓨신스키 씨는 문제의 해결책들을 찾으려 했고, 사람들 뿐만 아니라 문제의 깊은 구조에 대해 쓸 수 있었다”고 스태니스키스 씨는 설명했습니다. 카퓨신스키 씨는 세상이 갈수록 더 불공평해지고 있다는 걸 느꼈습니다.
스태니스키스 씨는 가장 중요한 문제는 사람들이 진전과 발전의 결실이 불공평하게 나눠지는 세상에서 살고 있다는 것이라고 말했습니다. 또한, “텔레비전 등 언론매체로 인해 세계인들의 과반수인 가난한 사람들은 이같은 불공정성과 사회적 무시를 깊이 느끼고 있다”고 말했습니다.
카퓨신스키 씨는 생전에 본 분쟁과 유혈사태에도 불구하고 보다 나은, 평화로운 세상에 대한 희망을 저버리지 않았습니다. 그는 2년 전 미국 뉴욕에서 열린 한 국제 문학축제에서 글쓰기가 변화를 가져올 수 있다고 굳게 믿고 있다고 밝혔습니다. 그는 이같은 신념 없이는 자신은 글을 쓸 수 없었을 것이라고 말했습니다. 카퓨신스키 씨는 75번째 생일을 두 달 앞둔 지난 24일 세상을 떠났습니다.
One of Poland's most renowned writers and journalists who was among the favorites to win the 2005 Nobel Literature prize has died. Ryszard Kapuscinski passed away following a heart attack while recovering from surgery. He was 74. Stefan Bos reports from Budapest.
Writing history in the making was his passion. For foreign correspondent and writer Ryszard Kapuscinski there was nothing more important than bringing to his Polish readers news articles packed with information.
He feasted on analysis and character portrayals, especially from African countries where he had covered most of the 27 revolutions he lived through. Born in Pinsk, a once-Polish town that is now part of Belarus, Kapuscinski started out as an author when was in school writing poetry.
He went on to write articles as a history student in Warsaw and was eventually hired by the Polish news agency in 1962 as a foreign correspondent. One of his first assignments was in Africa, a region with which he seemed to have a special relationship. He stayed for several years, until becoming ill with malarial meningitis.
When Kapuscinski recovered, the globetrotter set off for the outer reaches of the then-Soviet Union, before returning to Africa.
He wrote about his journalistic experiences in several books. One of his most famous appeared in 1978. It was called "The Emperor" and described the atmosphere at the court of Haile Selassie and the last days of the Ethiopian leader's reign.
Kapuscinski also traveled across South America, Asia and the Middle East. In 1979, he wrote "Shah of Shahs," depicting Iran's Shah Mohammad Reza Pahlavi and the revolution that led to his overthrow and the creation of the Islamic Republic.
Later, in 1993, Kapuscinski penned "Imperium," about the terror, the poverty and the fall of the Soviet Union. Sociologist and writer Jadwiga Staniszkis knew him well. She told the external service of Polish Radio that Kapuscinski died before he could write a book about Poland.
"I think Kapuscinski was planning eventually to write a book on Poland, in a sense waiting to find a key, because usually he worked by finding some concrete event which was at the same time a sort of symbolic moment," said Jadwiga Staniszkis. "Kapuscinski was looking for something like that in Poland. He was enthusiastic about Solidarity. For him it was not solidarity of intelligentsia. He was conscious of the deep moral transition inside the common people."
Kapuscinski's writings did not remain unnoticed internationally. His work was translated into more than 20 languages. And, in 2005, he was nominated for the Nobel Literature prize.
Staniszkis says she is not surprised.
"He was an excellent writer, able to prepare pictures of very complicated events without being a judge," she said. "He was not taking sides. He was not a moralist in any way. He was trying to find solutions and was able to write about deep structures of the problems, not just about people."
Kapuscinski himself felt the world is growing less and less just.
"The most important problem is that we're living in the world in which the fruits of progress and development are very unjustly divided, and people, thanks to the TV and the media, the poor people, who are the majority, are feeling very strongly, very deeply this injustice, this situation to be marginalized," said Ryszard Kapuscinski.
Despite the conflicts and bloodshed he witnessed, throughout his life, Kapuscinski did not give up his hope of a better and more peaceful world. "Can writing change anything?," asked Kapuscinski at an international literature festival in New York two years ago. "Yes," he said, "I deeply believe it can. Without this belief, I wouldn't be able to write."
Kapuscinski died Wednesday, just two months short of what would have been his 75th birthday.