연결 가능 링크

진척 느린 중국-호주 자유무역협정 (Eng)


제2차 동아시아정상회의에서 자유무역이 주요의제의 하나로 논의된 가운데 호주와 중국사이의 자유무역협정에 관한 협상은 더디게 진행되고 있습니다. 미국의 소리 특파원이 호주, 시드니에서 전해온 보도입니다.

제2차 동아시아정상회의에서 호주의 핵심의제의 하나는 중국과의 무역이었습니다. 호 주와 중국은 이미 지난 2005년 5월부터 자유무역협정을 논의해왔습니다.

지금까지 아무런 최종합의가 타결되지 않은 가운데 호주는 양국모두 자유무역을 현실화할 의지로 있다고 강조하고 있습니다. 15일 필리핀에서 중국의 원자바오총리와 회동한뒤를 이어 호주의 죤 하워드총리는 중국과의 자유무역협상을 가리켜 양측의 민감한 사안들을 다루어야 하는 어려운 작업이라고 묘사했습니다.

그러나 하워드총리는 양국사이의 무역관계는 이미 지극히 양호한 상태임을 강조했습니다.

자유무역협정타결은 시간을 요하는 문제라면서 하워드총리는 그러나 그런 합의타결이 이루어지지 않고 있음에도 불구하고 호주와 중국은 이미 괄목할 만한 무역관계를 유지하고 있다고 지적했습니다. 양국간의 교역은 순풍을 탄듯 원만히 지속되고 있지만 언제라도 더 개선될수 있기 때문에 그런 목적을 향해 양국은 매우 열심히 작업하고 있다고 하워드총리는 말했습니다.

호주와 중국, 양국간의 교역규모는 지난한해 320억 달라이상에 달했습니다. 호주의 광물 제조업과 광산업계는 세계에서 가장 빠른속도로 급성장하고 있는 중국 전역에 걸쳐 많은 구매자들의 관심을 모으고 있습니다. 호주산 우라눔의 대 중국수출은 최근 합의체결에 뒤이어 앞으로 몇주안에 시작될것으로 예상됩니다.

중국은 또한 호주산 석탄의 최대수입국들의 하나입니다. 양국은 청정 석탄채굴기술을 공동개발할 계획입니다.

하워드 호주총리와 중국의 원자바오총리는 필리핀 남부 세부에서 15일에 있은 동남아 국가연합회원국들을 포함한 16개 동아시아지역정상들과 자리를 같이했습니다.

한국의 노무현대통령을 포함한 지역정상들은 북한의 핵계획 현황을 포함해 반테러와 기후변화등 다양한 의제들을 논의했고 동아시아 에너지 안보에 관한 세부선언문에 공동서명했습니다 .

*****

Free trade is one of the major issues being discussed at Monday's East Asia summit in the Philippines. Phil Mercer reports from Sydney that progress on a free trade agreement between Australia and China is still slow going.

Trade with China is one of Australia's key issues at the second annual East Asia Summit.

The two countries have been in discussions about a free-trade agreement since May 2005.

While no final deal has been struck, the Australians have insisted that both sides are committed to making it a reality. After meeting with Chinese Premier Wen Jiabao in the Philippines Monday, Australian Prime Minister John Howard called the negotiations "a hard task" that has to deal with "sensitivities on both sides."

Still, Mr. Howard says trade relations between the two nations are already extremely good.

"It will take awhile, and even without a free trade agreement Australia has a spectacular trade relationship with China," he said. "It goes ahead in leaps and bounds, but we can always make it better and we're both going to work very hard to achieve that."

Bilateral trade between the two nations is worth more than $32 billion a year.

Australia's productive mineral and mining sectors are finding eager buyers across China, which is the world's fastest-growing economy. Sales of Australian uranium to China are expected to begin within weeks, after agreements were signed recently.

China is also one of the largest buyers of Australian coal. The two plan to work together to develop clean coal technology.

Mr. Howard and Mr. Wen are among 16 regional leaders, including those from the Association of Southeast Asian Nations, who are meeting at the East Asia summit in the southern Philippines Monday.

The leaders have discussed a range of issues, including the North Korean nuclear situation, terrorism, climate change and a host of bilateral and regional free trade proposals.

XS
SM
MD
LG