연결 가능 링크

노무현 대통령, '대통령 연임제' 홍보에 전력 (Eng)


한국의 노무현 대통령은 지난 3일 간 2회에 걸쳐 텔레비젼 생방송을 통해 대통령의 연임을 위한 헌법개정노력을 홍보했습니다.

노 대통령은 11일 자신의 개헌 제안에 대한 반대를 극복하는 데 도움이 된다면 자신은 열린우리당에서 탈당할수도 있다고 말했습니다. 노 대통령은 개헌노력과 관련 대통령직에서 조기 사임할지 모른다는 항간의 추측을 부인했습니다.

노 대통령은 대통령 임기를 현행 5년 단임제에서 4년 연임제로 바꾸기위한 헌법개정을 제안하고 있습니다.

노 대통령은 대통령 선거와 국회의원 선거운동이 곧 시작돼 1년 6개월간 계속될 것이기 때문에 지금이 이 문제와 관련한 대화를 시작하기에 최상의 시점으로 생각한다고 말했습니다.

한편 11일 오전 한국의 4개 정당 대표들은 항의의 표시로 노 대통령의 4년 연임제 개헌안 설명을 위해 마련된 회의에 참석하지 않았습니다.

*****

South Korean President Roh Moo-hyun has gone on live television for the second time in three days to promote his constitutional proposal on changing the length of presidential terms.

He said today (Thursday) he is willing to break from his Uri political party if it will help overcome opposition to his proposal. He denied speculation he would resign early from the presidency over the issue.

Mr. Roh's proposed change would allow future presidents to serve up to two four-year terms, instead of the single five-year term the constitution currently allows.

He says now is a good time to start a dialogue, because campaigns for presidential and legislative elections will begin soon, and will stretch over the next year and a half.

Earlier today (Thursday), leaders of the four largest opposition parties boycotted a scheduled meeting at which Mr. Roh was to explain the proposal.

XS
SM
MD
LG