사우디 아라비아와 바레인 정유 시설에 대한 테러 위협으로, 페르시아만 연합해군 병력이 파견됐습니다.
영국 해군은 27일 상선들이 수상한 선박이나 활동에 주의할 것을 촉구하는 성명을 발표했습니다. 현재 이 지역 석유 생산은 정상적으로 이뤄지고 있습니다.
군 당국은 지난달 걸프 지역 정유 시설에 대한 알-카이다의 테러 위협에 대응해서 대비 태세를 강화했다고 말했습니다.
한편 미국 국무부는 대변인은 미국 정부는 사우디 정부가 요청할 경우 언제든지 지원할 준비가 돼있다고 말했습니다.
*****
Coalition naval forces in the Persian Gulf have been deployed to counter possible terror threats against oil facilities in Saudi Arabia and Bahrain.
The British navy, which is part of an international task force that patrols in the Gulf, sent a statement today (Friday) asking merchant shippers to be on alert for suspicious vessels or activity.
Officials say the increased measures are in response to an al-Qaida threat last month against Gulf oil terminals. Authorities say oil exports in the region are proceeding as normal.
A U.S. State Department spokesman says the United States is ready to help if the Saudi government asks for assistance. The spokesman (Sean McCormack) refused to comment on specific anti-terror cooperation.
A U.S. Navy official in the Gulf (Commander Kevin Aandahl) told VOA that the United States supports the recommendation that commercial mariners be especially vigilant, and added that coalition forces in the Gulf are taking "prudent precautionary measures."