미국은 북한의 핵실험 의심 지역 부근에서 북한의 핵실험 발표가 사실일 가능성이 있는 방사능 물질을 탐지하고 이를 한국과 주변국들에게 통보했습니다.
*****
미 정보 당국은 미국의 특수 정찰기가 북한 동해 상공에서 방사능 물질을 탐지했다고 한국과 일본등 아시아 우방국들에게 통보했습니다.
지난 9일 북한의 핵실험 발표후 여전히 아무런 공식 적인 확인도 나오지 않고 있는 가운데, 전문가들은 북한 핵 실험 의심지역에서 발견된 방사능 물질은 북한의 핵실험이 진짜였음을 강력히 시사하는 것이라고 말하고 있습니다.
검출된 방사능 물질을 정밀 분석하는데는 2-3일 정도가 소요될 것으로 전망됩니다.
그러나 한국과 일본 정부는 지난 9일 지하핵실험을 실시했다는 북한의 주장을 확인할 수 있는 어떤 방사능도 탐지하지 못했다고 밝혔습니다.
한편 한국의 윤태영 청와대 대변인은 남한 정부는 그동안 북한의 핵실험 발표가 사실일 경우를 포함해 모든 대책을 강구해왔다고 말하고, 방사능이 확인됐다고 해서 남한 정부의 대북한 대응 기조가 새롭게 바뀌는 것은 없다고 말했습니다. 남한 정부는 대북한 유엔 결의안을 지지는 하지만 너무 강경한 제재조치로 북한을 압박하는 것은 바라지 않고 있습니다.
한편 차기 유엔 사무총장으로 13일 공식 선출된 한국의 반기문 외교 통상부 장관은 14일, 무거운 마음으로 업무를 임하게 됐다고 말했습니다.
반기문 유엔 사무 총장 임명자는 북한은 국제사회의 일치된 경고를 무시하고 핵실험을 강행했다면서, 유엔 회원국들과 긴밀히 협의해 나가면서 사무총장에게 주어진 권한의 범위내에서 필요한 조치들을 취해나갈 방침이라고 말했습니다.
북한의 핵실험 발표는 아시아 역내 외교 판도에 새로운 국면을 촉발시켰습니다. 최근 막 북한 방문을 마치고 귀국한 한 러시아 고위 특사는 북한에게 다자 회담에 복귀할 것을 촉구했다고 말했습니다.그는 자신의 방문이 매우 유익했다고 말했으나 구체적인 내용은 제시하지 않았습니다.
노무현 한국 대통령은 13일 하루 일정으로 중국을 실무 방문했습니다. 노대통령은 후진타오 중국 국가 주석과 자신은 북한에 대한 유엔 안보리 결의안을 원칙적으로 지지한다는데 입장을 같이 하고 있다고 말했습니다.
콘돌리자 라이스 미 국무장관은 다음주 중국과 일본, 한국을 연쇄 방문하고, 북핵문제에 대한 협력 방안을 모색할 예정입니다.
*****
The United States has told its Asian allies that traces of radiation have been detected that may confirm North Korea's announcement of a nuclear test.
U.S. intelligence officials have told their South Korean and Japanese counterparts that U.S. aircraft have detected traces of radiation near North Korea.
While there is still no formal confirmation of Monday's nuclear test announcement by North Korea, analysts say the finding of radioactivity in the area would strongly suggest that the test was genuine.
South Korea says it has assumed that was the case all along. A spokesman for South Korean President Roh Moo-hyun said the radiation will therefore not alter Seoul's response, which is to support sanctions, as long as they are not extreme.
South Korean Foreign Minister Ban Ki-moon, who was formally elected Friday as the next U.N. secretary-general, said Saturday he will enter the job with a "heavy heart."
He says North Korea defied international warnings by conducting its nuclear test, and he vows to use his new office to coordinate close cooperation among U.N. members to respond to the North.
North Korea's apparent test has sparked a new round of regional diplomacy here in Asia. A senior Russian envoy who just returned from North Korea says he urged the North to return to multilateral talks aimed at ending its nuclear weapons programs. He called the visit "very useful," but did not provide details.
President Roh Moo-hyun visited Beijing Friday, where he says he and Chinese President Hu Jintao agreed in principle to back U.N. Security Council action against North Korea.
U.S. Secretary of State Condoleezza Rice is scheduled to visit China, Japan, and South Korea next week to seek cooperation in dealing with the North Korean issue.