연결 가능 링크

미국, 북핵 대응 안보리결의안 표결 공식요청 예정 (Eng)


미국은 북한의 핵실험 발표에 따른 유엔 안보리 결의안 표결을 13일에 실시할 것을 공식 요청할 예정입니다.

미국의 존 볼튼 유엔 주재대사는 12일, 북한에 대해 엄격한 제재를 가하는 내용의 결의안 수정안을 유엔 안전보장이사회 이사국들에게 회람시키고 있습니다.

이 수정안은 엄격한 무기 금수와 여행금지, 금융제한 등의 내용을 담고 있습니다.

유엔안보리는 현재 뉴욕에서 미국의 수정안을 놓고 회담을 벌이고 있습니다.

볼튼 대사는 이 회담에 들어가기 전에 자신은 13일에 안보리에서 이 제재안에 대한 표결을 요청할 것이라고 밝히고, 안보리가 북한에 아주 분명한 신호를 보내는 것이 중요하다고 말했습니다.

중국의 왕광야 유엔주재대사는 기자들에게 안보리가 북한의 행동을 단호하게 규탄해야 한다고 말했습니다. 왕 대사는 그러나 제재 강도를 놓고 현재 이사국들간에 논의가 진행중이라고 밝혔습니다.

북한 정권은 이번 주 초, 유엔의 새로운 제재를 선전포고로 간주할 것이라고 말했습니다.

미국의 조지 부쉬 대통령은 12일 워싱턴에서, 방미한 중국의 탕자쉬안 외교 담당 국무위원과 회담을 갖고, 북한의 핵실험에 대해 강력한 제재조치가 필요하다는데 인식을 같이했습니다.

미 백악관 대변인은 이날, 탕자쉬안 국무위원이 콘돌리자 라이스 국무장관과 스티븐 해들리 대통령 국가안보보좌관과도 회담했다고 밝혔습니다.

*****

The United States today (Thursday) will formally ask the United Nations Security Council to punish North Korea for its claimed nuclear test.

U.S. Ambassador to the U.N. John Bolton is circulating a draft resolution that would impose tough new sanctions against Pyongyang. These would include a strict arms embargo, a travel ban and financial restrictions.

Security Council talks on the draft are under way in New York. Before heading into the talks, Bolton said he will push for a Council vote on Friday. He said it is important that the Council send a very clear signal to the North Koreans.

China's U.N. ambassador, Wang Guangya, told reporters the Council must firmly condemn the North Korean action. However, he said members are still discussing how forceful that response should be.

Pyongyang said earlier this week that it would regard any tough new sanctions as a declaration of war.

In Washington today, President Bush met with a visiting Chinese diplomat who agreed that strong measures are needed in dealing with North Korea. A White House spokesman says Chinese State Councilor Tang Jiaxuan also met with Secretary of State Condoleezza Rice and with the president's national security adviser (Stephen Hadley).

XS
SM
MD
LG